1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:27,593 --> 00:01:30,596
เจ้าเด็กเหลือขอ ตีมัน!

4
00:01:36,518 --> 00:01:37,519
เฮ้...!

5
00:02:11,470 --> 00:02:13,597
มันควรจะเป็นฉัน!

6
00:02:13,722 --> 00:02:19,645
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ไปบ้านเจแปนคนนั้น

7
00:02:21,355 --> 00:02:23,357
คุณจะพลาดรถไฟ

8
00:02:24,483 --> 00:02:25,526
รีบ.

9
00:02:33,534 --> 00:02:38,330
ส่วนที่หนึ่ง

10
00:02:58,100 --> 00:03:00,185
<i>'โคซึกิ โนริอากิ'</i>

11
00:03:08,026 --> 00:03:09,903
กลับไปนอนเถอะ

12
00:03:10,028 --> 00:03:12,072
เรายังห่างไกลจากบ้าน

13
00:03:43,270 --> 00:03:45,647
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันชื่อโอจู

14
00:03:45,772 --> 00:03:47,482
คุณสมบัตินี้มี
อาคารสามหลัง

15
00:03:47,608 --> 00:03:49,651
ปีกสไตล์ตะวันตก
โดยสถาปนิกชาวอังกฤษ

16
00:03:49,776 --> 00:03:52,779
และปีกของญี่ปุ่น
สร้างบ้านหลัก

17
00:03:53,447 --> 00:03:57,284
ไม่มีแม้แต่ในญี่ปุ่นก็มี
อาคารที่ผสมผสานสองสไตล์เข้าด้วยกัน

18
00:03:57,951 --> 00:04:03,790
มันสะท้อนถึงอาจารย์
ชื่นชมญี่ปุ่นและอังกฤษ

19
00:04:04,958 --> 00:04:06,501
ถัดไปคือภาคผนวก

20
00:04:06,627 --> 00:04:09,338
ซึ่งท่านอาจารย์
ได้ตกแต่งเป็นห้องสมุด

21
00:04:09,463 --> 00:04:11,089
สุดท้ายคือที่พักของคนรับใช้

22
00:04:11,214 --> 00:04:13,634
ในฐานะสาวใช้ของนาง
คุณจะไม่นอนที่นั่น

23
00:04:14,301 --> 00:04:16,428
คุณสามารถกินอาหารที่เหลือของเธอได้

24
00:04:16,553 --> 00:04:18,722
แต่ใบชาไป
ให้กับสาวๆในครัว

25
00:04:19,139 --> 00:04:21,391
สบู่ใช้แล้ว
สำหรับสจ๊วต

26
00:04:21,725 --> 00:04:24,353
ใครๆก็โดนจับได้ว่าลักขโมย.
ถูกไล่ออกในวันนั้น

27
00:04:24,478 --> 00:04:26,563
ฉันแน่ใจว่าคุณคงไม่กล้า
ทามาโกะ.

28
00:04:28,732 --> 00:04:32,986
“ทามาโกะ” คือคุณ
ชื่อของคุณ Okju ในภาษาญี่ปุ่น

29
00:04:33,737 --> 00:04:36,239
- เรียกฉันว่าซาซากิ
- ค่ะคุณผู้หญิง

30
00:04:40,744 --> 00:04:46,750
กิจวัตรของเลดี้นั้นเรียบง่าย
เดินเล่นหรืออ่านหนังสือให้อาจารย์

31
00:04:48,168 --> 00:04:52,130
ในบรรดาผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุด
อาจารย์เป็นคนรักหนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

32
00:04:52,255 --> 00:04:55,133
และในหมู่คนรักหนังสือ
เขาเป็นคนที่รวยที่สุด

33
00:04:55,258 --> 00:04:58,303
ความสัมพันธ์ของเขากับรัฐบาลอาณานิคม
แม้กระทั่งให้เราใช้ไฟฟ้า

34
00:04:58,428 --> 00:04:59,596
ในบ้านดังกล่าว

35
00:05:01,431 --> 00:05:04,518
คุณรู้ว่าคาดหวังอะไร
ของสาวใช้เช่นคุณเหรอ?

36
00:05:07,938 --> 00:05:10,107
อย่าตื่นตระหนกเมื่อไฟดับ

37
00:05:35,340 --> 00:05:36,425
ฉันนอนที่นี่เหรอ?

38
00:05:38,343 --> 00:05:41,263
คุณฮิเดโกะตื่นอย่างง่ายดาย
เพราะความประหม่าของเธอ

39
00:05:41,847 --> 00:05:43,181
เธออยู่หลังประตูนี้เหรอ?

40
00:06:19,426 --> 00:06:20,886
แม่!

41
00:06:25,557 --> 00:06:26,767
แม่!

42
00:06:27,893 --> 00:06:29,895
แม่!

43
00:06:31,396 --> 00:06:32,230
นางสาว!

44
00:06:32,564 --> 00:06:34,566
นางสาว คุณสบายดีไหม?

45
00:06:35,108 --> 00:06:36,902
จุนโกะ! นั่นคือคุณเหรอ?

46
00:06:37,652 --> 00:06:41,281
จุนโกะถูกไล่ออกแล้วคุณหนู
ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่

47
00:06:41,406 --> 00:06:43,909
ดูเหมือนคุณจะฝันร้าย

48
00:06:44,659 --> 00:06:47,412
คุณเห็นต้นเชอร์รี่ใหญ่นั่นไหม?

49
00:06:48,080 --> 00:06:51,917
ป้าของฉันโกรธมาก
และแขวนคอตายอยู่ที่นั่น

50
00:06:53,335 --> 00:06:55,295
บางครั้งในคืนไร้เดือน

51
00:06:55,420 --> 00:06:57,172
ผีของป้าของฉัน

52
00:06:57,297 --> 00:07:00,926
ห้อยลงมาจากกิ่งนั้น

53
00:07:13,438 --> 00:07:15,273
นี่ ดื่มซะ

54
00:07:18,944 --> 00:07:24,324
เมื่อเด็กๆ ร้องไห้ คุณป้าของฉัน
ป้อนสาเกให้พวกเขาหนึ่งช้อน

55
00:07:29,121 --> 00:07:32,999
<i>นกหวาน นกหวาน</i>

56
00:07:33,708 --> 00:07:36,670
<i>บลูเบิร์ดแสนหวานของฉัน</i>

57
00:07:40,799 --> 00:07:46,805
<i>นี่มันกลิ่นอะไรกัน
ที่เติมเต็มจมูกของฉัน?</i>

58
00:07:48,306 --> 00:07:53,228
<i>คุณคิดว่าฉันคือทามาโกะ
สาวใช้ชาวเกาหลีผู้น่าสงสาร</i>

59
00:07:53,353 --> 00:07:56,606
<i>แต่ชื่อจริงของฉัน
น้ำสุขี.</i>

60
00:07:56,731 --> 00:08:02,904
<i>เลี้ยงดูโดยคุณ Boksun
ผู้จัดส่งสินค้าที่ถูกขโมยชั้นนำ</i>

61
00:08:03,029 --> 00:08:07,200
<i>ฉันสามารถบอกได้เมื่ออายุ 5 ขวบ
เหรียญจริงจากของปลอม</i>

62
00:08:07,325 --> 00:08:10,370
<i>จากนั้นก็เรียนรู้การปลอมแสตมป์
จากกูไก</i>

63
00:08:10,495 --> 00:08:14,207
<i>และศึกษาการล้วงกระเป๋า
จากกูฏาน</i>

64
00:08:14,875 --> 00:08:18,211
<i>แต่ทารกเหล่านี้จะไม่มีวัน
เรียนรู้ทักษะที่เป็นประโยชน์ดังกล่าว</i>

65
00:08:19,045 --> 00:08:21,256
<i>ถูกทิ้งตั้งแต่แรกเกิด</i>

66
00:08:21,381 --> 00:08:24,759
<i>เราจะล้างและให้อาหารพวกมัน
แล้วขายให้กับญี่ปุ่น</i>

67
00:08:24,885 --> 00:08:26,761
<i>งานที่มีความหมายเช่นนี้</i>

68
00:08:26,887 --> 00:08:31,391
<i>แทนที่จะอดอาหาร พวกเขาเติบโตขึ้น
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>

69
00:08:32,225 --> 00:08:37,272
<i>Kutan ให้นมลูกของเธอเองเท่านั้น
ฉันจะไม่ขี้เหนียวขนาดนี้</i>

70
00:08:37,397 --> 00:08:42,736
<i>ฉันอยากให้หน้าอกของฉันให้นม
ฉันจะให้นมลูกทั้งหมด</i>

71
00:09:23,360 --> 00:09:26,780
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
ของล่าม

72
00:09:27,697 --> 00:09:32,869
ผู้ซึ่งติดสินบนทางเข้าของเขา
แปลสำหรับข้าราชการระดับสูง

73
00:09:33,203 --> 00:09:37,207
หลังจากช่วยญี่ปุ่นยึดเกาหลีแล้ว
เขาได้รับสิทธิในเหมืองทองคำ

74
00:09:38,375 --> 00:09:41,378
ตอนนี้เขาต้องการที่จะเลี้ยว
ภาษาญี่ปุ่นอย่างเต็มที่

75
00:09:42,212 --> 00:09:44,214
ดังนั้นเขาจึงแปลงสัญชาติ

76
00:09:45,382 --> 00:09:48,551
แต่งงานกับลูกสาว
ของขุนนางญี่ปุ่นผู้ล่วงลับไปแล้ว

77
00:09:49,052 --> 00:09:52,889
และรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของภรรยาของเขา
ชื่อสกุล โคซึกิ

78
00:09:53,556 --> 00:09:57,227
บะ...บาส...

79
00:09:58,061 --> 00:10:03,066
ไอ้สารเลวสร้างคฤหาสน์
เต็มไปด้วยหนังสือและโบราณวัตถุ

80
00:10:04,901 --> 00:10:08,613
เขาเชิญชวนนักสะสมชาวญี่ปุ่น
ไปที่ห้องสมุดของเขา

81
00:10:08,738 --> 00:10:12,951
อ่านหนังสือหายาก
และนำหนังสือไปประมูล

82
00:10:13,076 --> 00:10:15,954
เขารักหนังสือและภาพวาด
เหมือนเนื้อของเขาเอง

83
00:10:16,079 --> 00:10:17,872
แต่เขาช่วยไม่ได้
พรากจากกันกับบางคน

84
00:10:17,998 --> 00:10:21,543
จะทำอย่างไรเมื่อเขาต้องขาย,
แต่ทนไม่ไหว?

85
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
เขาขายของปลอม

86
00:10:26,423 --> 00:10:31,803
เขามองหาผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อสร้างการปลอมแปลงที่ซับซ้อน

87
00:10:31,928 --> 00:10:33,972
ไม่เหมือนเขาผู้เชี่ยวชาญคนนี้...

88
00:10:34,097 --> 00:10:36,850
เป็นคนญี่ปุ่นจริงๆ
กำเนิดอันสูงส่ง!

89
00:10:38,601 --> 00:10:41,855
เคานต์ฟูจิวาระจากนาโกย่า

90
00:10:43,189 --> 00:10:46,443
แล้วนี่ใครล่ะ?

91
00:10:47,777 --> 00:10:50,780
มันเป็นภรรยา
ภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา

92
00:10:51,948 --> 00:10:54,576
- คุณจะเกลี้ยกล่อมเธอ...
- เธอสวยไหม?

93
00:10:54,701 --> 00:10:57,620
ภรรยาชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตไปนานแล้ว
ไม่มีลูก

94
00:10:58,121 --> 00:11:02,667
แต่เป็นของภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว
ลูกสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ของพี่สาวที่เสียชีวิต

95
00:11:02,792 --> 00:11:04,169
ทำการอ่านหนังสือเหล่านั้น

96
00:11:04,294 --> 00:11:05,462
แต่เธอสวยไหม?

97
00:11:06,046 --> 00:11:08,757
เด็กกำพร้า
พ่อของเธอรวย

98
00:11:08,882 --> 00:11:12,761
อีกไม่นานเธอก็จะตกหลุมรักฉัน
และเราจะหนีไปญี่ปุ่น

99
00:11:12,886 --> 00:11:14,804
หลังจากแต่งงานกับเธอที่นั่น

100
00:11:14,929 --> 00:11:19,142
และสืบทอดโชคลาภของเธอ
ฉันจะประกาศว่าเธอเป็นบ้า

101
00:11:19,267 --> 00:11:21,353
และขังเธอไว้ในโรงพยาบาลบ้า

102
00:11:21,478 --> 00:11:22,187
ขวา!

103
00:11:23,730 --> 00:11:31,237
ซูคีจะเป็นหนูของฉัน
ทำงานเป็นสาวใช้ของเธอ แอบฟังเธอ

104
00:11:31,780 --> 00:11:36,910
อยู่เคียงข้างเธออย่างอ่อนโยน
ชักชวนให้เธอตกหลุมรัก

105
00:11:37,285 --> 00:11:38,286
<i>รัก?</i>

106
00:11:39,120 --> 00:11:41,414
<i>ข้อโกงอะไร
รู้เรื่องความรักไหม?</i>

107
00:11:46,836 --> 00:11:49,964
โชคลาภของเธอล่ะ?
เธอรวยเหรอ?

108
00:11:50,590 --> 00:11:54,427
ฉันคิดอยู่บนเตียงทุกคืน
ทรัพย์สินของเธอ

109
00:11:54,928 --> 00:11:57,972
เงินสด 1.5 ล้าน
พันธบัตร 300,000

110
00:12:01,017 --> 00:12:04,270
ลุงเป็นเพียงผู้พิทักษ์
มันเป็นโชคลาภของฮิเดโกะ

111
00:12:04,396 --> 00:12:08,233
นั่นคือเหตุผลที่โคซึกิ
แผนการที่จะแต่งงานกับหญิงสาว

112
00:12:09,150 --> 00:12:10,944
ถึงหลานสาวของภรรยาเขาเหรอ?

113
00:12:11,069 --> 00:12:12,320
ช่างเป็น... ป่วย f... f...

114
00:12:12,445 --> 00:12:14,072
ใช่ไอ้ป่วย

115
00:12:15,907 --> 00:12:18,118
แล้วส่วนแบ่งของเราล่ะ?

116
00:12:19,828 --> 00:12:21,454
ฉันจะแบ่ง 50,000.

117
00:12:21,579 --> 00:12:23,623
ซูคีได้รับ
ชุดเดรสและเครื่องประดับ

118
00:12:24,457 --> 00:12:26,376
ฉันจะทำมัน! พาฉันไป!

119
00:12:26,501 --> 00:12:29,921
ภาษาญี่ปุ่นของฉันดีกว่า
และฉันทำงานเป็นสาวใช้!

120
00:12:43,435 --> 00:12:45,103
ด้านบนของห้าสิบ,

121
00:12:47,272 --> 00:12:51,192
ฉันได้รับเสื้อผ้า, เครื่องประดับ
และเงิน 100,000 ของฉันเอง

122
00:12:51,651 --> 00:12:53,194
เธอคงจะบ้าไปแล้ว...

123
00:12:54,320 --> 00:12:56,364
<i>บ้าเหรอ? ไม่สักหน่อย</i>

124
00:12:57,282 --> 00:12:59,868
<i>ฉันจะเอาโชคลาภของฉัน
และหนีออกจากประเทศนี้</i>

125
00:13:01,494 --> 00:13:05,165
<i>จงอดทนต่อแอกประเทศเหล่านี้
อีกสักหน่อย</i>

126
00:13:22,140 --> 00:13:24,142
ไอ้เวรพวกนั้น

127
00:13:26,311 --> 00:13:27,896
นี่ทามาโกะ

128
00:13:28,021 --> 00:13:30,982
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
นางสาว...

129
00:13:33,026 --> 00:13:34,068
<i>นรกชัดๆ</i>

130
00:13:36,321 --> 00:13:38,907
<i>เขาควรจะบอกฉัน
เธอสวยมาก</i>

131
00:13:39,574 --> 00:13:41,534
<i>ฉันรู้สึกสับสนไปหมด</i>

132
00:13:42,827 --> 00:13:44,078
จดหมายอ้างอิง

133
00:13:44,204 --> 00:13:47,165
จากคุณหญิงมินามิ
นายหญิงคนสุดท้ายของฉัน

134
00:13:49,334 --> 00:13:52,212
นี่คือจดหมาย
ใส่ใจ.

135
00:13:54,672 --> 00:13:56,591
“เรียนคุณอิซึมิ ฮิเดโกะ

136
00:13:56,716 --> 00:14:02,055
ท่านเคาท์ฟูจิวาระแจ้งผมแล้ว
ถึงความต้องการแม่บ้านของคุณอย่างเร่งด่วน

137
00:14:02,180 --> 00:14:05,391
แม่บ้านก็เหมือน
ตะเกียบคู่หนึ่ง

138
00:14:05,517 --> 00:14:10,188
การปรากฏตัวของเธอไม่ค่อยมีใครสังเกตเห็น แต่
การไม่อยู่ของเธอทำให้เกิดความทุกข์ใจมาก”

139
00:14:11,731 --> 00:14:14,067
แล้วสถานที่แห่งนี้ถูกใจคุณไหม?

140
00:14:15,568 --> 00:14:18,279
พระอาทิตย์ไม่ค่อยส่องแสงที่นี่

141
00:14:18,404 --> 00:14:20,615
ลุงไม่ยอมหรอก

142
00:14:20,740 --> 00:14:23,785
แสงแดดทำให้หนังสือซีดจาง

143
00:14:23,910 --> 00:14:26,579
ไม่มีใครสามารถรักได้
ของสถานที่อันน่าสยดสยองเช่นนี้

144
00:14:31,584 --> 00:14:34,087
คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีใช่ไหม?

145
00:14:34,420 --> 00:14:37,090
ฉันจะลาพักร้อน

146
00:14:51,104 --> 00:14:54,107
ฉันปวดหัวก่อน
การฝึกอ่านทุกครั้ง

147
00:14:57,277 --> 00:14:58,444
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?

148
00:14:59,946 --> 00:15:00,947
ให้อภัย?

149
00:15:10,790 --> 00:15:11,916
โอ้เธอช่างใจดีขนาดไหน

150
00:15:12,041 --> 00:15:15,920
คุณหญิงมินามิกล่าวไว้เช่นนั้น
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับฉัน!

151
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

152
00:15:20,383 --> 00:15:25,221
คุณเป็นผู้หญิงญี่ปุ่น
ทำไมคุณไม่พูดภาษาญี่ปุ่น?

153
00:15:25,805 --> 00:15:26,931
ฉันเบื่อมัน

154
00:15:27,056 --> 00:15:30,059
หนังสือที่เขาให้ฉันอ่าน
เป็นคนญี่ปุ่นทั้งหมด

155
00:15:31,227 --> 00:15:33,146
ดังนั้นอ่านเรื่องนั้นให้ฉัน

156
00:15:45,158 --> 00:15:47,410
“เรียนคุณอิซึมิ ฮิเดโกะ

157
00:15:48,411 --> 00:15:52,248
เคานต์ฟูจิวาระกล่าว
คุณกำลังมองหาสาวใช้

158
00:15:52,832 --> 00:15:55,126
แม่บ้านก็เหมือน...

159
00:15:55,251 --> 00:15:57,170
ช้อน...ไม่...

160
00:15:58,004 --> 00:16:00,256
ก็เหมือนตะเกียบ...

161
00:16:05,094 --> 00:16:07,263
ช้อนมั้ย?

162
00:16:16,481 --> 00:16:18,483
ฉันไม่รู้วิธีอ่าน นางสาว

163
00:16:21,110 --> 00:16:24,030
ไม่เลยเหรอ?
แล้วภาษาเกาหลีล่ะ?

164
00:16:48,304 --> 00:16:51,432
นี่คือชื่อของคุณ
อ่านไม่ออกเหรอ?

165
00:16:57,855 --> 00:16:59,899
การอ่านสามารถเรียนรู้ได้

166
00:17:00,024 --> 00:17:02,944
และฉันไม่สนใจว่าคุณ
สาปแช่งหรือขโมย

167
00:17:05,988 --> 00:17:08,491
แต่อย่าโกหกฉันเลย
เข้าใจไหม?

168
00:17:08,908 --> 00:17:09,951
ใช่นางสาว

169
00:17:15,123 --> 00:17:17,083
แม่ของฉัน.

170
00:17:18,918 --> 00:17:22,130
เธอสวย
มีเสน่ห์จริงๆ!

171
00:17:22,255 --> 00:17:24,882
แล้วฉันล่ะ?
ฉัน "ค่อนข้างมีเสน่ห์" หรือไม่?

172
00:17:27,051 --> 00:17:30,096
ทุกคนบอกว่าฉันทำไม่ได้
เปรียบเทียบกับแม่ของฉัน

173
00:17:34,142 --> 00:17:36,561
เคานต์ฟูจิวาระกล่าวว่า...

174
00:17:37,311 --> 00:17:39,605
คุณได้เจอท่านเคานต์แล้วเหรอ?

175
00:17:39,731 --> 00:17:40,606
ขอโทษ?

176
00:17:40,732 --> 00:17:42,734
ไม่ ฉันไม่เคยเจอเขา...

177
00:17:43,317 --> 00:17:46,195
ป้าของฉัน!
ฉันได้ยินมาจากป้าของฉัน

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,322
เธอเป็นพี่เลี้ยงของเขา

179
00:17:49,073 --> 00:17:51,117
เคานต์ทำอะไร
พูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

180
00:17:53,244 --> 00:17:55,246
เขาบอกว่าหน้าคุณ...

181
00:17:56,414 --> 00:18:00,418
ทุกคืนบนเตียงเขาจะคิด
ของทรัพย์สินของคุณ... ใบหน้าของคุณ

182
00:18:03,755 --> 00:18:05,757
ทำไมฉันถึงอยู่บนเตียงฉันสงสัย?

183
00:18:09,761 --> 00:18:11,637
อะไรอยู่ที่เท้าของคุณ?

184
00:18:17,935 --> 00:18:19,979
ฉันไม่มีที่จะไป

185
00:18:20,688 --> 00:18:24,025
ฉันเพิ่งอยู่บ้านนี้
ตั้งแต่มาเกาหลีตอนอายุ 5 ขวบ

186
00:18:25,943 --> 00:18:29,947
แต่ในรองเท้าใหม่ด้วยซ้ำ
เส้นทางที่ถูกเหยียบย่ำให้ความรู้สึกสดชื่น

187
00:18:30,698 --> 00:18:32,033
พวกจากที่นี่.

188
00:18:32,950 --> 00:18:34,994
ขึ้นไปที่นี่
ควรเหมาะกับคุณ

189
00:18:41,459 --> 00:18:43,461
ถึงเวลาฝึกการอ่าน

190
00:18:44,462 --> 00:18:45,338
ฉันจะไปคนเดียว

191
00:18:45,463 --> 00:18:46,547
นางสาว?

192
00:18:46,672 --> 00:18:47,715
แต่ฝนกำลังตก

193
00:19:04,065 --> 00:19:08,152
เที่ยงๆมาเคาะครับ
ที่ประตู สัญญา?

194
00:19:12,031 --> 00:19:13,032
พบกันที่...

195
00:19:13,533 --> 00:19:16,035
แล้วพบกันใหม่

196
00:19:23,709 --> 00:19:24,877
นี่อะไรน่ะ?

197
00:20:05,918 --> 00:20:09,255
<i>ทำไมผู้หญิงถึง
ของบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้...?</i>

198
00:20:17,430 --> 00:20:19,765
<i>ทำบ้านหลังใหญ่
ทำให้เธอโกรธเหรอ?</i>

199
00:20:58,638 --> 00:21:00,473
สาวใช้คนใหม่ของฉัน

200
00:21:01,474 --> 00:21:02,475
งู งู!

201
00:21:09,649 --> 00:21:11,567
คุณต้องไม่ผ่านจุดนั้น

202
00:21:12,068 --> 00:21:13,486
ได้รับการเตือน!

203
00:21:14,403 --> 00:21:17,073
งูเป็นเครื่องหมาย
'ขอบเขตของความรู้'

204
00:21:25,414 --> 00:21:26,582
<i>งู!</i>

205
00:21:31,170 --> 00:21:32,421
เคานต์?

206
00:21:33,422 --> 00:21:34,423
วันนี้?

207
00:21:38,094 --> 00:21:40,471
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยืนกราน
บนอ่างอาบน้ำ

208
00:21:40,596 --> 00:21:43,307
ป้าของฉันเมื่อเธอได้ยิน
มีแขกมา

209
00:21:43,432 --> 00:21:46,268
ทิ้งทุกอย่างและ
อาบน้ำลูกน้อยของเธอ

210
00:21:46,936 --> 00:21:51,524
ไม่มีอะไรทำให้เธอมีความสุขมากไปกว่าเมื่อก่อน
แขกต่างชื่นชมกลิ่นของลูกน้อยของเธอ

211
00:21:52,608 --> 00:21:55,695
คุณคือลูกน้อยของฉัน

212
00:21:57,446 --> 00:22:00,157
คุณป้าให้ลูกๆ
ขนมหวานระหว่างอาบน้ำ

213
00:22:00,282 --> 00:22:02,994
เพื่อสอนพวกเขาว่า
เวลาอาบน้ำก็หวาน

214
00:22:03,119 --> 00:22:04,787
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:22:06,122 --> 00:22:09,625
ฟันซี่หนึ่งของฉันแหลมคม
มันยังคงตัดฉัน

216
00:22:55,171 --> 00:22:57,256
<i>นี่คือกลิ่น</i>

217
00:23:55,773 --> 00:23:56,857
ทุกอย่างราบรื่น

218
00:24:12,623 --> 00:24:14,041
ยินดีต้อนรับครับ!

219
00:24:23,467 --> 00:24:27,680
คุณใจดีเกินกว่าจะทักทายฉัน
ทางนี้เมื่อข้าพเจ้ามาถึงแล้ว

220
00:24:27,805 --> 00:24:31,016
เมื่อการเดินทางมี
ทิ้งฉันไว้อย่างรุงรัง

221
00:24:31,142 --> 00:24:32,768
ตอนนี้ความเบื่อของคุณจบลงแล้ว

222
00:24:32,893 --> 00:24:37,148
ฉันจะรับประกันภาพวาดของคุณ
บทเรียนกำลังกระตุ้น

223
00:24:40,317 --> 00:24:41,569
นี่คงเป็นโอจู

224
00:24:41,694 --> 00:24:44,363
ที่บริการของคุณนายท่าน

225
00:24:45,239 --> 00:24:49,160
รู้ไหมถ้าล้มเหลวก็จะวาง
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจเหรอ?

226
00:24:51,162 --> 00:24:55,082
โครงสร้างกระดูกที่เหมาะสม
สำหรับคนเกาหลี...

227
00:24:55,666 --> 00:24:59,837
แล้วคุณกำลังดำเนินการอยู่หรือเปล่า
หน้าที่ของคุณอย่างซื่อสัตย์?

228
00:25:13,392 --> 00:25:17,104
เคานต์ฟูจิวาระถามคุณฮิเดโกะ
เพื่อขออนุญาตทามาโกะสาวใช้ของเธอ

229
00:25:17,229 --> 00:25:20,232
เพื่อส่งไปยังองค์พระผู้เป็นเจ้า
เพื่อไปทำธุระสั้นๆ

230
00:25:28,407 --> 00:25:30,951
โทรมาหาฉันหรือเปล่านายท่าน?

231
00:25:31,076 --> 00:25:32,077
คุณสามารถเข้าได้

232
00:26:03,776 --> 00:26:05,778
ทุกคนกำลังพูด
เกี่ยวกับคุณในอึนโป

233
00:26:06,278 --> 00:26:09,281
คุณจะเป็นอย่างไร
ขโมยที่ยิ่งใหญ่กว่าแม่ของคุณ

234
00:26:09,615 --> 00:26:12,034
ใครเชื่อคำพูด.
ของคนโกงเหรอ?

235
00:26:13,202 --> 00:26:16,580
เมื่อฉันให้สัญญาณ
"สุกเต็มที่"

236
00:26:16,705 --> 00:26:18,749
จัดให้เธอและฉัน
ที่จะอยู่คนเดียว

237
00:26:18,874 --> 00:26:20,751
แล้วฉันจะกอดเธอ
ไปที่หลุม

238
00:26:20,876 --> 00:26:25,089
เธอไร้เดียงสามาก
แม้ว่าผู้ชายจะดึงหัวนมของเธอก็ตาม

239
00:26:25,214 --> 00:26:26,548
เธอจะไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

240
00:26:28,300 --> 00:26:29,760
จึงเป็นหน้าที่ของคุณที่จะบอกเธอ

241
00:26:29,885 --> 00:26:32,972
ทุกอย่างนั้น
เป็นเพราะฉัน

242
00:26:33,555 --> 00:26:36,267
“โอ้พระเจ้า
นับตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง

243
00:26:36,392 --> 00:26:39,270
เล็บเท้าของคุณ
กำลังเติบโตเร็วขึ้นมาก!"

244
00:26:39,395 --> 00:26:41,563
แบบนั้นก็ได้เหรอ?

245
00:26:42,898 --> 00:26:43,899
นี่ของขวัญนะ

246
00:26:56,078 --> 00:26:58,747
โอ้ เขาช่างคิดมาก!

247
00:27:00,082 --> 00:27:03,085
<i>นั่นจะเป็นของฉันเมื่อไร
เธอไปโรงพยาบาลบ้า</i>

248
00:27:03,919 --> 00:27:07,298
<i>มันทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวด
เพื่อไปพบหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้</i>

249
00:27:07,423 --> 00:27:10,342
คุณเคยเห็น
ไพลินเป็นสีฟ้าเหรอ?

250
00:27:12,970 --> 00:27:15,973
มาดูกันดีกว่า...

251
00:27:17,516 --> 00:27:21,312
นี่ไม่ใช่ไพลิน
มันคือสปิเนลสีน้ำเงิน

252
00:27:24,023 --> 00:27:27,026
ไม่เป็นไรค่ะคุณหญิง
สปิเนลก็มีราคาแพงเช่นกัน

253
00:27:27,735 --> 00:27:29,153
รู้ได้อย่างไร...?

254
00:27:30,029 --> 00:27:34,450
โอ้ คุณป้าของฉัน... ฉันหมายถึง
คุณหญิงมินามิสอนฉัน

255
00:27:35,200 --> 00:27:36,660
แต่ก็ไม่เป็นไร!

256
00:27:36,785 --> 00:27:38,329
ไม่จำเป็นต้องเป็น
ละอายใจเลย

257
00:27:38,454 --> 00:27:40,914
รั้วเฉลี่ยของคุณ
แทบจะแยกแยะไม่ออกเลย

258
00:27:41,040 --> 00:27:42,583
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

259
00:27:56,764 --> 00:27:59,850
<i>ของทุกสิ่ง
ฉันซักผ้าและแต่งตัวแล้ว</i>

260
00:28:00,392 --> 00:28:02,811
<i>มีอะไรน่ารักขนาดนี้บ้าง</i>

261
00:28:04,813 --> 00:28:07,483
<i>ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็น
คนที่บ้าน</i>

262
00:28:08,734 --> 00:28:09,777
<i>พวกเขาจะว่าอย่างไร</i>

263
00:28:12,363 --> 00:28:13,947
<i>อาจจะเป็นเช่นนี้?</i>

264
00:28:17,201 --> 00:28:18,077
ชวนให้หลงใหล!

265
00:28:18,202 --> 00:28:22,206
ส...สวยงามสะกดใจ!

266
00:28:28,629 --> 00:28:30,547
<i>เขาไร้ยางอาย</i>

267
00:28:32,925 --> 00:28:36,011
บ...บ...สวย!

268
00:28:36,136 --> 00:28:39,139
ฉัน...ฉัน...ฉันกำลังสับสน
ต่อหน้าคุณ!

269
00:28:39,556 --> 00:28:44,269
ถ้าจะพูดติดอ่างขนาดนั้น
และทำให้หน้าของคุณแดง

270
00:28:44,395 --> 00:28:46,605
นังตัวดีพวกนั้น
จะรู้สึกเหนือกว่า

271
00:28:46,730 --> 00:28:49,733
แล้วพวกเขาจะเปิด
ขึ้นอยู่กับคุณ โอเคไหม?

272
00:28:51,151 --> 00:28:52,152
คุณลองมัน

273
00:28:55,572 --> 00:28:58,325
หนึ่ง สอง สาม!

274
00:29:00,619 --> 00:29:04,623
ท่านเคานต์ยังคงผลักดันต่อไป
ไวน์กับฉัน

275
00:29:11,755 --> 00:29:13,090
รู้สึกโอเคไหม?

276
00:29:13,632 --> 00:29:16,969
มันทำให้หายใจไม่ออก
ผู้หญิงใส่ของแบบนี้ได้ยังไง?

277
00:29:17,761 --> 00:29:19,179
คุณคิดว่ามันทำให้หายใจไม่ออกเหรอ?

278
00:29:21,098 --> 00:29:23,142
นางสาวคุณกำลังฆ่าฉัน!

279
00:29:26,520 --> 00:29:29,314
แต่งตัวแล้ว
คุณดูเหมือนผู้หญิงเหมือนกัน

280
00:29:34,153 --> 00:29:35,821
ฉันคิดว่าฉันรู้

281
00:29:37,322 --> 00:29:39,324
ท่านเคานต์หมายถึงอะไร

282
00:29:41,118 --> 00:29:42,786
ใบหน้าของคุณ...

283
00:29:44,163 --> 00:29:45,998
ในแต่ละคืนบนเตียง

284
00:29:47,166 --> 00:29:49,209
ฉันคิดถึงใบหน้าของคุณ

285
00:29:52,629 --> 00:29:54,298
อย่าโง่นะคุณหญิง

286
00:29:59,970 --> 00:30:05,225
<i>ผู้หญิงจริงๆ นะ
ตุ๊กตาของสาวใช้</i>

287
00:30:05,851 --> 00:30:10,314
<i>ปุ่มทั้งหมดเหล่านี้
มีไว้เพื่อความบันเทิงของฉัน</i>

288
00:30:11,190 --> 00:30:13,901
<i>หากฉันเลิกทำปุ่มต่างๆ
และดึงสายไฟออก</i>

289
00:30:15,319 --> 00:30:18,489
<i>แล้วสิ่งที่หวานชื่นภายใน</i>

290
00:30:19,323 --> 00:30:22,075
<i>สิ่งที่อ่อนหวานเหล่านั้น...</i>

291
00:30:24,036 --> 00:30:28,665
<i>ถ้าฉันยังเป็นนักล้วงกระเป๋า
ฉันจะสอดมือเข้าไปข้างใน...</i>

292
00:31:01,865 --> 00:31:05,577
คุณคือคุณจริงๆ
จะแต่งงานกับลุงของคุณเหรอ?

293
00:31:09,289 --> 00:31:13,585
นั่นคือสิ่งที่พระองค์ทรงเลี้ยงดูฉันมาเพื่อ
รู้ว่าเขาต้องการโชคลาภของฉัน

294
00:31:14,253 --> 00:31:16,463
มีนักสะสมชื่อดัง
ในประเทศฝรั่งเศส

295
00:31:16,588 --> 00:31:19,967
เขาฉันจะทุ่มทั้งหมดของเขา
ห้องสมุดเปิดประมูล

296
00:31:20,092 --> 00:31:23,095
รายได้ของเหมืองทองคำ
จะไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่าย

297
00:31:24,096 --> 00:31:29,268
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะขายหนังสือ
การซื้อทองไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้าม

298
00:32:03,468 --> 00:32:04,636
<i>สำหรับตอนนี้</i>

299
00:32:05,304 --> 00:32:07,514
<i>เลดี้ไม่จำเป็นต้องไปอ่าน
โคตรจะบ้าเลย</i>

300
00:32:07,639 --> 00:32:09,850
<i>ที่ต้องการจะแต่งงาน
หลานสาวของภรรยาของเขา</i>

301
00:32:11,810 --> 00:32:16,565
<i>แทนที่จะนับจำนวนปลอมไปที่
ห้องสมุดเพื่อสร้างหนังสือปลอม</i>

302
00:32:19,985 --> 00:32:23,780
<i>เลดี้รอเธออยู่</i>
2 <i>ชั้นเรียนศิลปะ</i>

303
00:32:23,905 --> 00:32:25,324
<i>และรอ...</i>

304
00:32:27,659 --> 00:32:29,786
<i>สาวน้อยผู้น่าสงสาร</i>

305
00:32:29,911 --> 00:32:32,748
<i>สูญเสียหัวใจให้กับของปลอม</i>

306
00:33:07,199 --> 00:33:08,867
ได้โปรดนับ!

307
00:34:01,002 --> 00:34:02,337
ขออภัยที่มาช้า.

308
00:34:03,171 --> 00:34:04,214
มันไม่สำคัญ.

309
00:34:12,556 --> 00:34:16,768
บางทีฉันอาจต้องฝึกฝนมากกว่านี้
เพื่อให้มีมิติ?

310
00:34:16,893 --> 00:34:19,354
มิติ...บางที

311
00:34:19,479 --> 00:34:23,358
อย่างไรก็ตาม คุณมีวิสัยทัศน์
ที่ก้าวข้ามเพียงทักษะ

312
00:34:23,483 --> 00:34:27,320
ราวกับว่าคุณเห็นโดยตรง
เข้าสู่แก่นแท้ของวัตถุ

313
00:34:27,738 --> 00:34:32,784
ยกตัวอย่างข้อเท็จจริงที่ว่านี้
ลูกพีชมีน้ำมาก

314
00:34:32,909 --> 00:34:35,454
ฉันลังเลที่จะยืนต่อหน้าคุณ

315
00:34:35,579 --> 00:34:38,123
เพราะกลัวว่าเจ้าอาจจะ
อ่านความคิดของฉัน

316
00:34:46,339 --> 00:34:48,300
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

317
00:34:54,598 --> 00:34:57,309
เกือบจะสุกเต็มที่แล้ว

318
00:34:57,434 --> 00:34:58,435
<i>แล้ว?</i>

319
00:35:03,106 --> 00:35:04,107
<i>ให้ตายเถอะ...</i>

320
00:35:08,278 --> 00:35:09,362
คุณรู้อะไรไหม?

321
00:35:09,488 --> 00:35:13,033
นับตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง
แก้มของคุณแดงระเรื่อ

322
00:35:13,158 --> 00:35:14,201
มีไหม?

323
00:35:20,707 --> 00:35:23,460
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

324
00:35:24,628 --> 00:35:29,591
เมื่อครั้งยังเป็นทารก ณ
บ้านหลังใหญ่เธอถูกแขวนคอ...

325
00:35:29,716 --> 00:35:33,678
- ฉันหมายถึง เธอถูกแขวนคอ...
- แขวนคอตัวเองเหรอ? เช่นเดียวกับป้าของฉัน

326
00:35:34,346 --> 00:35:36,306
ก็ค่อนข้างมาก

327
00:35:43,814 --> 00:35:48,235
ยังไงก็ตามในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
เธอกอดคุณมากเหรอ?

328
00:35:52,656 --> 00:35:56,576
แม่ของฉันเสียชีวิต
ให้กำเนิดฉัน

329
00:35:57,828 --> 00:36:04,584
มันก็เลยเหมือนกับว่า
ฉันบีบคอเธอเอง

330
00:36:06,503 --> 00:36:09,297
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา

331
00:36:13,385 --> 00:36:16,388
ไม่มีทารกคนใดที่เคยมีความผิด
ของการเกิด

332
00:36:17,055 --> 00:36:19,266
ถ้าแม่ของคุณคิดว่าคุณ
สามารถเข้าใจได้

333
00:36:19,391 --> 00:36:21,893
นี่คือสิ่งที่เธออยากจะพูด

334
00:36:22,894 --> 00:36:26,940
ว่าเธอโชคดีมาก
ที่จะมีคุณก่อนตาย

335
00:36:27,065 --> 00:36:29,067
ว่าเธอไม่มีความเสียใจ

336
00:36:34,739 --> 00:36:39,119
แม่ฉันร้องไห้เหรอ
ก่อนที่พวกเขาจะแขวนคอเธอ?

337
00:36:39,244 --> 00:36:42,622
แม่ของคุณขโมย
พันครั้ง

338
00:36:42,747 --> 00:36:46,585
โดนจับได้เพียงครั้งเดียว
และเสียชีวิตครั้งหนึ่ง

339
00:36:48,587 --> 00:36:49,921
เธอร้องไห้เหรอ?

340
00:36:54,426 --> 00:36:55,594
เธอหัวเราะ

341
00:36:56,595 --> 00:36:59,806
บอกว่าเธอโชคดี
ที่จะมีคุณก่อนตาย

342
00:36:59,931 --> 00:37:02,601
ว่าเธอไม่มีความเสียใจ

343
00:37:08,940 --> 00:37:11,109
รออยู่ตรงนี้สักครู่นะคุณหญิง

344
00:37:12,027 --> 00:37:13,194
ฉันจะไปเก็บเห็ด

345
00:37:15,363 --> 00:37:18,325
เราจะมีสตูว์เห็ด
คืนนี้คุณชอบแบบนั้น

346
00:37:18,450 --> 00:37:20,201
ฉันจะไปกับคุณ

347
00:37:21,036 --> 00:37:22,537
ฉันจะรีบไป.

348
00:37:23,371 --> 00:37:24,873
ก่อนที่ฝนจะตก

349
00:37:34,132 --> 00:37:35,133
สาวดี...

350
00:37:41,056 --> 00:37:42,390
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

351
00:37:42,974 --> 00:37:43,558
อย่างแท้จริง.

352
00:37:44,392 --> 00:37:46,061
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

353
00:38:12,921 --> 00:38:15,799
<i>ผู้หญิงนั่งเขินอายและตัวสั่น</i>

354
00:38:15,924 --> 00:38:18,635
<i>สุภาพบุรุษมีความแน่วแน่</i>

355
00:38:19,302 --> 00:38:23,306
<i>สาวใช้ที่ฉลาด
ได้ก้าวออกไปชั่วขณะหนึ่งแล้ว</i>

356
00:38:24,349 --> 00:38:26,309
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี ซูคี</i>

357
00:38:27,310 --> 00:38:30,480
<i>ทุกคนกำลังแสดง
บทบาทของพวกเขาแย่มาก</i>

358
00:38:32,273 --> 00:38:33,316
<i>ให้ตายเถอะ</i>

359
00:38:36,903 --> 00:38:39,698
คุณรู้จักคนรับใช้
ใช้ทางเข้านี้ไม่ได้!

360
00:38:48,039 --> 00:38:49,249
เฮ้!

361
00:38:54,587 --> 00:38:57,215
<i>ฉันหวังว่าฉันจะไม่มาที่นี่</i>

362
00:39:00,051 --> 00:39:02,095
<i>มาผิด</i>

363
00:39:03,805 --> 00:39:06,850
ทามาโกะ คุณพามา
สีน้ำใช่ไหม?

364
00:39:07,434 --> 00:39:09,310
แน่นอน ท่านลอร์ด!

365
00:39:09,436 --> 00:39:10,895
สีน้ำและแปรง...

366
00:39:11,021 --> 00:39:13,064
ไปเอาน้ำมันมา..

367
00:39:13,189 --> 00:39:17,235
วันแบบนี้ต้องเติมน้ำมัน ใช่แล้ว!

368
00:40:01,654 --> 00:40:03,907
<i>ไฟดับ!
นำตะเกียงมาด้วย</i>

369
00:40:04,449 --> 00:40:05,617
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

370
00:40:05,742 --> 00:40:06,743
<i>เร็วเข้า!</i>

371
00:40:11,915 --> 00:40:14,584
<i>ฉันต้องคิด</i>

372
00:40:15,335 --> 00:40:17,462
<i>ฉันต้องรวย</i>

373
00:40:17,587 --> 00:40:22,133
<i>แล่นไปยังท่าเรืออันไกลโพ้น
กินอาหารที่ฉันแทบไม่รู้จัก</i>

374
00:40:22,258 --> 00:40:25,220
<i>ซื้อของฉันเติมของ
เครื่องประดับระยิบระยับ และ...</i>

375
00:40:25,345 --> 00:40:27,430
<i>ไม่คิดว่าฮิเดโกะ</i>

376
00:40:28,598 --> 00:40:30,642
<i>อย่าคิดถึงฮิเดโกะเลย...</i>

377
00:40:58,378 --> 00:41:00,880
ฉันกลับมาแต่คุณไม่ทำ
มาหาฉันด้วยเหรอ?

378
00:41:01,798 --> 00:41:04,551
มันดึกแล้ว ฉันคงต้องนอนแล้ว
ฉันขอโทษ.

379
00:41:06,302 --> 00:41:09,013
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
อ่านหนังสือพวกนั้นเหรอ?

380
00:41:09,889 --> 00:41:13,226
ฉันจะต้องลบแต่งหน้าและ
เปลี่ยนเสื้อผ้าเองทั้งหมดเหรอ?

381
00:41:14,060 --> 00:41:16,688
ฉันรู้สึกว่าฝันร้ายกำลังมา
นอนที่นี่..

382
00:41:42,046 --> 00:41:44,090
เขาเสนอให้ฉัน

383
00:41:47,343 --> 00:41:49,012
พระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

384
00:41:50,096 --> 00:41:54,851
เมื่อลุงของฉันไปเยี่ยมเหมืองของเขา
เขาต้องการหนีไปญี่ปุ่น

385
00:41:57,103 --> 00:41:59,105
คุณพูดอะไร?

386
00:42:01,858 --> 00:42:03,568
ฉันบอกว่าฉันไม่แน่ใจ

387
00:42:03,693 --> 00:42:04,736
ทำไม

388
00:42:05,361 --> 00:42:06,863
ฉันกลัว.

389
00:42:07,530 --> 00:42:09,490
จากความโกรธของลุงของคุณ?

390
00:42:11,242 --> 00:42:13,244
ของการนับ

391
00:42:14,913 --> 00:42:17,916
จะต้องกลัวอะไร?
เขาใจดีมาก

392
00:42:20,251 --> 00:42:23,087
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึก

393
00:42:26,424 --> 00:42:29,427
เหมือนภาพสะท้อนของการดึง
มือของคุณจากเปลวไฟ

394
00:42:32,931 --> 00:42:34,933
บอกฉันที...

395
00:42:42,774 --> 00:42:44,943
ผู้ชายต้องการอะไร?

396
00:42:48,279 --> 00:42:49,280
ขอโทษ?

397
00:42:50,615 --> 00:42:54,452
ฉันหมายถึงหลังจากแต่งงานแล้ว
ตอนกลางคืน...

398
00:42:57,956 --> 00:43:00,833
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันเป็นเด็กจริงๆ

399
00:43:00,959 --> 00:43:04,963
โดยไม่มีแม่.
ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อ...

400
00:43:10,969 --> 00:43:11,970
ประการแรก

401
00:43:14,222 --> 00:43:15,974
ฉันเดาว่าเราจะจูบกัน?

402
00:43:18,309 --> 00:43:20,103
<i>อะไรวะเนี่ย</i>

403
00:43:20,228 --> 00:43:22,480
<i>ฉันจะแสดงให้เธอเห็นสิ่งหนึ่ง
พาเธอเข้านอน</i>

404
00:43:24,899 --> 00:43:25,858
<i>สิ่งที่แย่</i>

405
00:43:25,984 --> 00:43:32,740
<i>อยู่คนเดียวในประเทศที่แปลก
อ่านหนังสือไร้ประโยชน์เหล่านั้น</i>

406
00:43:33,324 --> 00:43:36,077
<i>โดยไม่ต้องเรียนรู้
ทักษะที่มีประโยชน์เพียงอย่างเดียว</i>

407
00:43:53,594 --> 00:43:56,097
<i>ทำไมถึงทำขนม
รสชาติแตกต่างไหม?</i>

408
00:43:57,348 --> 00:44:00,476
<i>ขมกลายเป็นเปรี้ยว</i>

409
00:44:00,601 --> 00:44:04,063
<i>เปรี้ยวก็หวาน</i>

410
00:44:04,188 --> 00:44:07,567
<i>หวานกลายเป็นเผ็ด...</i>

411
00:44:07,692 --> 00:44:09,694
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

412
00:44:10,695 --> 00:44:12,697
คุณต้องมีประสบการณ์ใช่ไหม?

413
00:44:14,991 --> 00:44:17,702
คูตันเพื่อนของฉันสอนฉัน

414
00:44:18,661 --> 00:44:20,705
สอนคุณเหรอ?
ในคำพูด?

415
00:44:21,331 --> 00:44:23,333
ใช่เพียงคำพูดเท่านั้น

416
00:44:42,894 --> 00:44:44,812
มันก็เลยรู้สึกแบบนี้

417
00:44:44,937 --> 00:44:47,523
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
รู้สึกถึงการนับ

418
00:44:48,775 --> 00:44:49,734
จริงหรือ

419
00:44:50,318 --> 00:44:52,111
ท่านเคานต์จริงๆ...

420
00:44:55,073 --> 00:44:58,576
เขาจะไม่คิด
เขากำลังร่วมรักกับศพเหรอ?

421
00:44:59,952 --> 00:45:02,830
คุณรู้เกี่ยวกับของฉัน
มือและเท้าเย็น

422
00:45:02,955 --> 00:45:03,998
จริงหรือ

423
00:45:04,916 --> 00:45:05,958
ที่นี่.

424
00:45:14,550 --> 00:45:16,219
รู้สึกดีทีเดียว

425
00:45:16,886 --> 00:45:17,929
คุณชอบมัน?

426
00:45:19,722 --> 00:45:22,725
ทำกับฉัน.
ฉันอยากจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

427
00:45:27,105 --> 00:45:31,067
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องการ
การทำเช่นนี้ด้วย

428
00:45:31,901 --> 00:45:32,902
แล้ว...

429
00:45:39,992 --> 00:45:41,828
มันน่ารักมาก

430
00:45:44,414 --> 00:45:46,582
หากท่านเคานต์เห็นสิ่งนี้...

431
00:45:56,634 --> 00:45:59,637
เขาจะเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ.
อ่อนโยนขนาดนี้เหรอ?

432
00:46:00,513 --> 00:46:01,806
แน่นอน.

433
00:46:01,931 --> 00:46:04,809
แล้วเขาจะสัมผัสคุณแบบนี้

434
00:46:04,934 --> 00:46:06,936
และเช่นนี้...

435
00:46:09,939 --> 00:46:12,817
ทำต่อไป
เหมือนกับที่เคานต์ทำ

436
00:46:15,319 --> 00:46:18,322
และนี่คือสิ่งที่เขาจะพูด

437
00:46:21,117 --> 00:46:24,120
มันช่างนุ่มนวล อบอุ่น

438
00:46:26,122 --> 00:46:28,124
เปียกและ...

439
00:46:28,624 --> 00:46:33,129
s...s...สวยงามสะกดใจ!

440
00:46:53,149 --> 00:46:55,359
<i>โอเคจู</i>

441
00:46:56,903 --> 00:46:59,906
<i>ฮิเดโกะ</i>

442
00:47:02,825 --> 00:47:05,328
<i>แม่.</i>

443
00:47:06,996 --> 00:47:09,290
<i>พ่อ</i>

444
00:47:10,917 --> 00:47:13,544
ตอนนี้โมเดลต้องอยู่นิ่งๆ

445
00:47:14,378 --> 00:47:17,882
<i>โอเคจู</i>

446
00:47:22,053 --> 00:47:24,889
- <i>ฮิเดโกะ...</i>
- รอ.

447
00:47:25,723 --> 00:47:26,724
หยุด!

448
00:47:27,892 --> 00:47:31,729
<i>...ไม่ชอบมัน
ไอ้สารเลวเวร!</i>

449
00:47:33,397 --> 00:47:34,440
หยุดมัน!

450
00:47:34,565 --> 00:47:35,733
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

451
00:47:39,904 --> 00:47:41,405
มานี่ทามาโกะ

452
00:47:45,243 --> 00:47:46,786
หางานอื่นทำ.

453
00:47:46,911 --> 00:47:48,579
คุณเข้าใจความหมายของฉันใช่ไหม?

454
00:47:58,256 --> 00:48:00,132
ฉันไม่มีงานอื่นที่ต้องทำ

455
00:48:00,258 --> 00:48:03,594
งานของฉันคือการ
ดูแลท่านหญิง

456
00:48:15,022 --> 00:48:18,067
ฉันคายมันออกมาโดยไม่เคี้ยว!
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

457
00:48:18,192 --> 00:48:20,069
เธอสุกเต็มที่! สุกเต็มที่!

458
00:48:20,194 --> 00:48:22,363
ถ้าฉันพลาดสองสัปดาห์นี้
เสร็จแล้ว!

459
00:48:23,364 --> 00:48:25,658
คุณรู้สึกได้ไหม?
ฉันต้องการมันมากแค่ไหน?

460
00:48:25,783 --> 00:48:30,371
หลังจากต่อสู้อย่างหนักเพื่อหลบหนี
กองขยะแห่งชีวิตของฉัน

461
00:48:30,871 --> 00:48:34,041
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ให้ตายเถอะ คุณผู้หญิงเลว?

462
00:48:34,458 --> 00:48:39,505
ฉันจะบอกเลดี้ว่าคุณเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากนักล้วงกระเป๋าที่ต่ำต้อยเหรอ?

463
00:48:39,630 --> 00:48:43,259
ก็ได้ ฉันจะมีบางอย่าง
เพื่อบอกเธอด้วย

464
00:48:43,384 --> 00:48:47,597
ว่าคุณไม่ใช่อะไรนอกจากลูกชายของ
ฟาร์มแฮนด์และหมอผีเกาหลีผู้ต่ำต้อย...

465
00:48:47,722 --> 00:48:48,598
ซูจี.

466
00:48:48,723 --> 00:48:51,267
คิดถึงครอบครัวของคุณที่บ้าน

467
00:48:51,392 --> 00:48:55,104
Boksun เลี้ยงลูกกับเธอ
กลับไม่ดีและทั้งสองคนครึ่งปัญญา

468
00:48:55,229 --> 00:48:57,773
พวกเขาจะรู้สึกอย่างไรถ้า
คุณกลับบ้านมือเปล่าเหรอ?

469
00:48:57,898 --> 00:48:59,692
อยากอึ
ในตำนานของแม่คุณเหรอ?

470
00:48:59,817 --> 00:49:02,069
คุณควรกลับบ้านอย่างสง่างาม

471
00:49:07,158 --> 00:49:10,828
ดังนั้นอย่าผลักฮิเดโกะแรงเกินไป

472
00:49:10,953 --> 00:49:12,163
เธอไม่มีใครเลย
บนโลกนี้

473
00:49:12,288 --> 00:49:15,958
หากคุณทำให้เธอกลัว
นางจะหุบปากแน่นเหมือนหอยกาบ

474
00:49:18,586 --> 00:49:19,920
และได้โปรด...

475
00:49:21,547 --> 00:49:27,053
อย่ายื่นมือฉันอีกเลย
กับเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเรื่องไก่

476
00:49:35,436 --> 00:49:36,354
โอ้พระเจ้า

477
00:49:37,146 --> 00:49:40,316
เล็บเท้าของคุณยาวเร็วขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เคานต์มาถึง

478
00:49:40,441 --> 00:49:42,318
ช่างอยากรู้อยากเห็น.

479
00:49:43,319 --> 00:49:47,281
นางสาว มันไม่รบกวนคุณเหรอ
ไม่รู้เหรอ?

480
00:49:48,324 --> 00:49:51,494
เรือแล่นไปกี่ลำ.
ในทะเลอันกว้างใหญ่...

481
00:49:52,119 --> 00:49:54,580
ผู้คนจากไป
ผู้คนกลับมา

482
00:49:54,997 --> 00:49:57,583
ผู้ที่กล่าวคำอำลา
หรือยินดีต้อนรับกลับมา

483
00:49:57,708 --> 00:50:00,127
อะไรไกลที่สุด
คุณเคยเดินทาง?

484
00:50:00,252 --> 00:50:01,796
เนินเขาเหนือคฤหาสน์เหรอ?

485
00:50:07,635 --> 00:50:11,681
ฉันก็พอใจแล้วนี่
ถ้าคุณอยู่กับฉัน

486
00:50:13,140 --> 00:50:15,101
คุณโชคดีนะคุณหญิง

487
00:50:15,434 --> 00:50:19,313
ผู้ชายที่รักคุณ
มีพลังที่จะปกป้องคุณ

488
00:50:19,438 --> 00:50:21,399
นั่นหายาก

489
00:50:22,066 --> 00:50:26,070
แต่ฉันไม่แน่ใจ...
ถ้าฉันรักเขา

490
00:50:27,613 --> 00:50:29,156
คุณรักเขาจริงๆ

491
00:50:32,493 --> 00:50:33,994
คุณรู้ได้อย่างไร?

492
00:50:35,705 --> 00:50:38,082
คุณมองออกไปนอกหน้าต่างทั้งวัน

493
00:50:38,916 --> 00:50:41,085
หลับตาและถอนหายใจ

494
00:50:43,796 --> 00:50:45,172
และเล็บเท้าของคุณ

495
00:50:45,297 --> 00:50:47,341
แม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันไม่รักเขา

496
00:50:48,217 --> 00:50:51,220
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
ฉันรักคนอื่น...

497
00:50:52,763 --> 00:50:56,809
ฉันซึ่งไม่มีใคร.
บนโลกนี้...

498
00:50:57,560 --> 00:51:00,271
คุณยังต้องการฉันไหม
แต่งงานกับเขาเหรอ?

499
00:51:03,858 --> 00:51:05,818
คุณจะรักเขา

500
00:51:20,916 --> 00:51:22,251
นางสาว!

501
00:51:29,258 --> 00:51:30,134
<i>ในท้ายที่สุด</i>

502
00:51:30,259 --> 00:51:34,638
<i>ฮิเดโกะยอมรับข้อเสนอ
โดยมีเงื่อนไขว่าฉันมาญี่ปุ่นด้วย</i>

503
00:51:34,764 --> 00:51:37,391
<i>ท่านเคานต์หลังจากแสร้งทำ
รบกวนสักนิด</i>

504
00:51:37,516 --> 00:51:39,310
<i>พยักหน้า</i>

505
00:51:40,811 --> 00:51:42,855
<i>ในวันที่ลุงของเธอจากไป
เพื่อเยี่ยมชมเหมืองของเขา</i>

506
00:51:42,980 --> 00:51:47,443
<i>ท่านเคานต์แสร้งทำเป็นกลับไป
ไปญี่ปุ่นและซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ</i>

507
00:52:00,539 --> 00:52:03,501
คุณจะมีสัปดาห์แห่งอิสรภาพ

508
00:52:04,001 --> 00:52:08,672
แต่จำไว้เสมอ
ห้องใต้ดิน

509
00:52:54,593 --> 00:52:56,220
นางสาว!

510
00:53:40,931 --> 00:53:47,438
<i>ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
บนเรือเฟอร์รี่ของเราวันนี้</i>

511
00:53:47,771 --> 00:53:53,277
<i>เราจะถึงชิโมโนเซกิแล้ว</i>
<i>เวลา 19:30</i> น...

512
00:54:00,451 --> 00:54:01,952
ในที่สุดเราก็จะกลับบ้าน

513
00:54:02,286 --> 00:54:03,787
ผ่านมาสามปีแล้ว...

514
00:54:55,839 --> 00:54:57,925
เพื่อไม่ให้ขโมย...

515
00:54:58,425 --> 00:54:59,927
เพื่อไม่ให้ขโมย...

516
00:55:00,594 --> 00:55:01,929
การไม่ล่วงประเวณี...

517
00:55:02,262 --> 00:55:04,431
การไม่ล่วงประเวณี...

518
00:55:05,099 --> 00:55:06,850
การไม่โกหก...

519
00:55:07,184 --> 00:55:09,353
การไม่โกหก...

520
00:55:58,902 --> 00:56:03,949
<i>ดึงด้ายแมงมุมออก
ลงในสตริง</i>

521
00:56:04,283 --> 00:56:08,746
<i>การดีดทำให้
พิณร้องเพลง</i>

522
00:56:09,246 --> 00:56:12,207
<i>ความทุกข์ยากนับพัน</i>

523
00:56:19,381 --> 00:56:25,929
<i>ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
มีเพียงกาเท่านั้นที่ร้องไห้</i>

524
00:56:26,722 --> 00:56:34,722
<i>พิณของฉันช่างเศร้าเหลือเกิน
พิณที่รักของฉัน</i>

525
00:56:41,737 --> 00:56:43,739
คุณนอนหลับสบายไหม?

526
00:56:53,916 --> 00:56:54,958
ขออนุญาต.

527
00:56:55,584 --> 00:56:56,627
ขอโทษ.

528
00:57:01,924 --> 00:57:07,096
<i>ท่านเคานต์จ่ายเงินให้เจ้าของโรงแรมเพื่อเป็นสายลับ
กับเรากลัวว่าเราจะหนีไป</i>

529
00:57:07,429 --> 00:57:10,432
ทำไมต้องแต่งตัว?
ฉันไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

530
00:57:12,935 --> 00:57:14,520
<i>สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวช้าเกินไป</i>

531
00:57:14,645 --> 00:57:17,856
<i>ฉันกลัวว่าฮิเดโกะอาจจะ
บ้าไปแล้วจริงๆ</i>

532
00:57:18,941 --> 00:57:21,110
เรามาเล่นเป็น 'สาวใช้' กันไหม
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

533
00:57:24,613 --> 00:57:28,700
<i>ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
เราไม่เห็นร่องรอยของการนับ</i>

534
00:57:28,826 --> 00:57:32,663
<i>รับรองการสมรสและ
การแปลงมรดกเป็นเงินสด</i>

535
00:57:32,788 --> 00:57:34,790
<i>ต้องทำงานมาก เขากล่าว</i>

536
00:58:04,778 --> 00:58:06,572
คุณจะโหดร้ายได้แค่ไหน?

537
00:58:06,697 --> 00:58:09,950
คุณเด็ดดอกไม้
ตอนนี้ปลูกมันใหม่

538
00:58:10,075 --> 00:58:12,077
คุณต้องการอะไร?

539
00:58:12,202 --> 00:58:16,039
รีบโยนเธอไปซะ
เข้าไปในโรงพยาบาลบ้า!

540
00:58:23,213 --> 00:58:25,215
<i>หนึ่งสัปดาห์ที่นี่...</i>

541
00:58:27,217 --> 00:58:28,719
<i>แล้วในที่สุด...</i>

542
00:59:13,347 --> 00:59:14,848
ทางนี้.

543
00:59:26,193 --> 00:59:27,861
คนนั้นคือใคร?

544
00:59:30,197 --> 00:59:32,074
คุณหญิงฟูจิวาระ

545
00:59:32,199 --> 00:59:35,202
นามสกุลเดิมของเธอคือ
อิซึมิ ฮิเดโกะ.

546
00:59:36,536 --> 00:59:38,038
และคุณอาจจะเป็นใคร?

547
00:59:38,538 --> 00:59:40,040
ฉันเป็นสาวใช้ของเลดี้

548
00:59:41,041 --> 00:59:44,253
แล้วจะรักษาแบบไหน.

549
00:59:44,378 --> 00:59:47,047
คุณเชื่อไหม
เลดี้ของคุณต้องการ?

550
01:00:01,728 --> 01:00:04,940
เธอควรจะถูกกักขังอยู่ในสถานที่

551
01:00:05,065 --> 01:00:10,988
ที่ซึ่งไม่มีใครทำร้ายเธอได้
และที่ที่เธอไม่สามารถทำอันตรายได้

552
01:00:13,073 --> 01:00:17,995
ทดสอบเพียงไม่กี่อย่างแล้วมาทำกัน
เนื้อแกะสับที่โรงแรมพีซ

553
01:00:32,426 --> 01:00:34,428
เกือบจะถึงแล้ว
ทำงานได้ดี.

554
01:00:36,513 --> 01:00:38,432
ไม่ต้องกลัว.

555
01:01:13,550 --> 01:01:15,719
ขอให้เป็นวันที่ดีคุณหญิง

556
01:01:16,345 --> 01:01:18,347
คุณจำฉันได้ไหม?

557
01:01:21,683 --> 01:01:22,893
คุณหญิง?

558
01:01:32,152 --> 01:01:33,195
นี่คืออะไร?

559
01:01:33,612 --> 01:01:36,740
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตรายเคาน์เตส

560
01:01:36,865 --> 01:01:38,950
เราจะไปดูแลคุณ

561
01:01:40,160 --> 01:01:44,122
คุณจับผิดคนแล้ว
เธอเป็นคุณหญิง

562
01:01:44,623 --> 01:01:46,917
บอกพวกเขาเถิด ท่านลอร์ด!

563
01:01:48,210 --> 01:01:52,255
เธอยังคงเชื่อ
เธอเป็นสาวใช้ชาวเกาหลี

564
01:01:53,590 --> 01:01:57,177
มันเป็นเพราะว่า
พี่เลี้ยงของเธอเป็นคนเกาหลี

565
01:01:57,803 --> 01:02:00,013
คุณตัววายร้าย!

566
01:02:01,181 --> 01:02:03,266
ปล่อยฉันนะ
คุณผู้หญิงโสโครก!

567
01:02:03,392 --> 01:02:06,812
เราไม่ใช้ภาษาดังกล่าวที่นี่
ความเป็นเลดี้ของคุณ

568
01:02:06,937 --> 01:02:07,813
นางสาว!

569
01:02:12,734 --> 01:02:16,780
ผู้หญิงที่น่าสงสารของฉัน
เธอบ้าไปแล้ว

570
01:02:17,989 --> 01:02:20,283
หากเป็นการช่วยใดๆ

571
01:02:20,409 --> 01:02:25,247
นี่มาจากแม่ของเธอ
และเธอก็เคยทะนุถนอมมัน

572
01:02:26,748 --> 01:02:28,917
ก่อนจะเป็นบ้า

573
01:02:33,004 --> 01:02:35,674
ช่างเป็นแม่บ้านที่เอาใจใส่

574
01:02:37,759 --> 01:02:40,762
<i>คุณคิดว่า
ฮิเดโกะลูกแกะ</i>

575
01:02:41,763 --> 01:02:43,598
<i>ลูกแกะ ก้นของฉัน</i>

576
01:02:45,100 --> 01:02:48,770
<i>ฉันบอกคุณขวาจาก
จุดเริ่มต้น นางสาวอิซึมิ ฮิเดโกะ...</i>

577
01:02:51,440 --> 01:02:53,775
<i>เป็นมาตลอด...</i>

578
01:02:54,151 --> 01:02:55,193
พลาด!

579
01:02:55,777 --> 01:02:57,779
...<i>นังเน่า</i>

580
01:03:03,785 --> 01:03:06,538
ตอนที่สอง

581
01:03:06,663 --> 01:03:09,291
ฉันไม่ใช่นังเน่า!
เลขที่! เลขที่!

582
01:03:16,673 --> 01:03:18,842
เอามันเข้าปากนะฮิเดโกะ

583
01:03:21,970 --> 01:03:23,805
ยื่นมือออกมา

584
01:03:46,495 --> 01:03:49,331
ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึก
เหมือนพูดกลับ

585
01:03:49,831 --> 01:03:53,335
จำรสชาติได้
ของลูกปัดโลหะนี้

586
01:03:59,424 --> 01:04:02,511
คุณจะนอนคนเดียวตั้งแต่คืนนี้

587
01:04:12,562 --> 01:04:13,271
เอาล่ะ?

588
01:04:13,396 --> 01:04:14,898
โปรดให้แสงสว่างแก่ฉัน

589
01:04:15,398 --> 01:04:18,568
เราได้รับคำสั่งให้ประหยัดน้ำมัน

590
01:04:19,236 --> 01:04:20,779
คุณเด็กเหลือขอ

591
01:04:20,904 --> 01:04:22,572
พูดภาษาญี่ปุ่น!

592
01:04:25,075 --> 01:04:28,578
ในนั้นมีผู้ชายคนหนึ่ง
ขนาดเท่ายักษ์

593
01:04:29,246 --> 01:04:33,416
ที่ไม่สามารถทนเสียงได้
ของสาวๆ กรีดร้อง

594
01:04:33,750 --> 01:04:37,420
ถ้าเขาได้ยินคุณเขาจะระเบิดเข้ามา
ผ่านประตูนั้นหลังจากคุณ

595
01:04:38,588 --> 01:04:40,423
แล้ว?

596
01:04:43,426 --> 01:04:47,764
เขาจะปกปิดคุณ
ด้วยร่างอันใหญ่โตของเขา

597
01:04:48,431 --> 01:04:50,433
ดังนั้นคุณไม่สามารถส่งเสียงได้

598
01:05:04,948 --> 01:05:06,157
ป้า.

599
01:05:06,658 --> 01:05:08,451
ของฉันของฉัน

600
01:05:09,953 --> 01:05:13,039
แกล้งสาวน้อยแบบนั้น

601
01:06:02,756 --> 01:06:04,341
แล้วฉันล่ะ?

602
01:06:05,508 --> 01:06:07,135
ฉันก็สวยเหมือนกันใช่ไหม?

603
01:06:11,222 --> 01:06:12,932
มองอย่างใกล้ชิด

604
01:06:17,771 --> 01:06:21,316
ทุกคนพูดว่า
ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบได้

605
01:06:22,150 --> 01:06:24,402
ถึงพี่สาวคนโตของฉัน

606
01:06:27,155 --> 01:06:28,156
วัน.

607
01:06:28,531 --> 01:06:29,532
กลางคืน.

608
01:06:29,908 --> 01:06:30,909
วัน.

609
01:06:31,534 --> 01:06:32,786
กลางคืน.

610
01:06:33,495 --> 01:06:34,579
ผู้ชาย.

611
01:06:35,163 --> 01:06:36,164
ผู้หญิง.

612
01:06:36,873 --> 01:06:37,916
ผู้ชาย.

613
01:06:38,667 --> 01:06:39,668
ผู้หญิง.

614
01:06:43,213 --> 01:06:44,381
ดวงตา.

615
01:06:44,506 --> 01:06:45,507
จมูก.

616
01:06:46,341 --> 01:06:47,342
ปาก.

617
01:06:48,218 --> 01:06:49,219
หู.

618
01:06:50,220 --> 01:06:51,221
ไหล่.

619
01:06:51,930 --> 01:06:52,931
หัวนม.

620
01:06:53,473 --> 01:06:54,516
สะดือ.

621
01:06:55,225 --> 01:06:56,226
ดวงตา.

622
01:06:56,559 --> 01:06:57,560
จมูก.

623
01:06:58,228 --> 01:06:59,229
ปาก.

624
01:06:59,896 --> 01:07:00,897
หู.

625
01:07:01,231 --> 01:07:02,273
ไหล่.

626
01:07:02,941 --> 01:07:04,025
หัวนม.

627
01:07:04,359 --> 01:07:05,360
สะดือ.

628
01:07:08,947 --> 01:07:10,031
องคชาต

629
01:07:10,740 --> 01:07:11,700
ช่องคลอด.

630
01:07:17,872 --> 01:07:19,874
ป...องคชาต

631
01:07:20,709 --> 01:07:22,252
ช่องคลอด.

632
01:07:58,329 --> 01:08:02,292
คุณคิดว่าถ้าคุณพูดภาษาเกาหลี
ฉันจะไม่เข้าใจเหรอ?

633
01:08:04,419 --> 01:08:09,340
<i>ฉันค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว
ฉันก็เลยทำให้พวกเขาบ้าเหมือนกัน</i>

634
01:08:13,636 --> 01:08:16,973
<i>เมื่อนางซาซากิ
ดูบ้าพอๆ กับฉัน</i>

635
01:08:17,098 --> 01:08:19,142
<i>ชีวิตก็ทนได้มากขึ้น</i>

636
01:08:21,603 --> 01:08:25,607
ฉันรู้ว่าคุณบ้าไปหน่อย

637
01:08:26,316 --> 01:08:29,986
มันทำงานในครอบครัวแม่ของคุณ

638
01:08:30,528 --> 01:08:32,864
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฝึกคุณ

639
01:08:32,989 --> 01:08:34,324
เพื่อให้จิตใจของคุณถูกต้อง

640
01:08:34,783 --> 01:08:39,788
ถ้าฉันล้มเหลวก็มีสถานที่ที่เรียกว่า
"โรงพยาบาลโรคจิต" ในญี่ปุ่น

641
01:08:43,333 --> 01:08:46,211
ก่อตั้งโดย
ชาวเยอรมันผู้มีเหตุผล

642
01:08:46,336 --> 01:08:49,714
มันมีประสิทธิภาพมาก
ในการรักษาอาการวิกลจริต

643
01:08:50,632 --> 01:08:54,219
พวกเขาขุดหลุมดิน
ใส่คนไข้เข้าไปทีละคน

644
01:08:54,344 --> 01:08:55,887
และปิดฝาไว้ด้านบน

645
01:08:56,012 --> 01:09:00,225
หากคนไข้อาการดีขึ้น
พวกเขาได้รับสายจูง

646
01:09:00,350 --> 01:09:03,144
เพื่อให้พวกเขาสามารถคลานได้
รอบตัวเหมือนสุนัข

647
01:09:29,879 --> 01:09:33,424
<i>ต้นเชอร์รี่ที่มา
กับฉันบนเรือจากญี่ปุ่น</i>

648
01:09:33,550 --> 01:09:35,552
<i>เบ่งบานสองครั้ง</i>

649
01:09:37,053 --> 01:09:40,098
“เมื่อจินเหลียนในที่สุด
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

650
01:09:40,223 --> 01:09:43,268
ซีเหมิน-ชิง-ตรวจสอบ
เธอ-หยก-เกต...

651
01:09:43,393 --> 01:09:47,397
เพื่อค้นหามันไร้ขนขาวราวกับหิมะ
และ-เรียบเนียนราวกับหยก…”

652
01:09:50,066 --> 01:09:52,402
คุณต้องหยุดชั่วคราวระหว่างคำ

653
01:09:53,069 --> 01:09:56,072
อย่าอ่านเหมือนหมา
ซัดจานเขา!

654
01:09:58,408 --> 01:10:01,411
ฟังคุณป้าอ่านนะคะ

655
01:10:08,418 --> 01:10:12,922
“เมื่อจินเหลียนในที่สุด
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

656
01:10:13,256 --> 01:10:16,968
ซีเหมินชิงตรวจสอบ
ประตูหยกของเธอ

657
01:10:17,093 --> 01:10:18,970
'การค้นพบบ่อน้ำแห่งความลับ'

658
01:10:19,095 --> 01:10:22,432
พบว่ามันไม่มีขน
ขาวเหมือนหิมะ

659
01:10:23,099 --> 01:10:25,643
และเรียบเนียนราวกับหยก

660
01:10:25,768 --> 01:10:28,313
แน่นเหมือนกลอง,

661
01:10:28,438 --> 01:10:30,607
และอ่อนนุ่มเหมือนไหม

662
01:10:31,608 --> 01:10:36,446
เมื่อเขาแยกจากกัน
ม่านเนื้อหนัง

663
01:10:37,780 --> 01:10:43,453
กลิ่นหอมของไวน์ที่บ่มมาอย่างดี
เล็ดลอดออกมาจากภายใน,

664
01:10:44,621 --> 01:10:49,626
และพับครั้งแล้วครั้งเล่า
ของการตกแต่งภายในด้วยกำมะหยี่สีแดง

665
01:10:49,959 --> 01:10:52,295
หยดน้ำค้างก่อตัวขึ้น

666
01:10:52,962 --> 01:10:58,301
ใจกลางของมันมืดมิดและว่างเปล่า

667
01:10:59,135 --> 01:11:02,472
แต่ราวกับว่ามันมีชีวิตของมันเอง

668
01:11:02,805 --> 01:11:07,310
มันกระตุกแล้วกระตุก"

669
01:11:35,254 --> 01:11:39,425
<i>ใครๆ ก็อยากจะตัดมันลง
แต่ลุงของฉันปฏิเสธ</i>

670
01:11:40,259 --> 01:11:45,098
<i>เขาบอกว่าต้นไม้ต้นนี้มาจากภูเขาไฟฟูจิ
ได้ดูดซับวิญญาณของป้าของฉัน</i>

671
01:11:46,099 --> 01:11:51,646
<i>คนรับใช้กระซิบว่าเป็น
เนื่องจากต้นไม้มีราคาสูง</i>

672
01:11:51,771 --> 01:11:54,774
<i>แต่ฉันคิดว่าลุงของฉันพูดถูก</i>

673
01:11:55,274 --> 01:11:58,152
<i>คุณสามารถบอกได้
จากดอกซากุระ</i>

674
01:11:58,277 --> 01:12:01,781
<i>ซึ่งสว่างขึ้น
และบานนานขึ้น</i>

675
01:12:34,647 --> 01:12:37,066
“บอกฉันหน่อย จูเลียต”

676
01:12:37,191 --> 01:12:44,657
คุณปรารถนาความเร่งรีบนี้หรือไม่
อัศวินหนุ่มที่จะช่วยคุณเหรอ?

677
01:12:49,787 --> 01:12:53,583
ดัชเชสตัวสั่น
ศีรษะของเธอเด็ดเดี่ยว

678
01:12:53,708 --> 01:12:56,919
เพื่อความผิดหวังครั้งใหญ่ของฉัน

679
01:12:59,380 --> 01:13:00,423
ตอนนี้...

680
01:13:01,382 --> 01:13:03,426
...อัศวินผู้กล้าหาญของฉัน”

681
01:13:08,473 --> 01:13:10,933
<i>โอ้ หน้าใหม่!</i>

682
01:13:14,062 --> 01:13:15,063
“ตอนนี้...

683
01:13:15,438 --> 01:13:17,732
...อัศวินผู้กล้าหาญของฉัน

684
01:13:18,733 --> 01:13:25,073
เมื่อเห็นรอยแผลเก่าๆเหล่านี้
และบาดแผลสีชมพูสด

685
01:13:25,490 --> 01:13:27,575
คุณรู้สึกอย่างไร?

686
01:13:30,953 --> 01:13:33,289
ฉันสงสารผู้หญิงที่น่าสงสาร

687
01:13:33,414 --> 01:13:38,753
ฉันอยากจะเลียเธอและเลียเธอ
กอดรัดเธอและกอดรัดเธอ

688
01:13:39,504 --> 01:13:41,798
หากคุณสงสารเธอเช่นนั้น

689
01:13:42,673 --> 01:13:47,095
ทำไมไม่แทนที่เธอ
และปล่อยให้เธอเฆี่ยนตีคุณ?

690
01:13:53,976 --> 01:13:58,314
ดัชเชสยกแส้ขึ้น
สูงขึ้นไปในอากาศ แล้วก็...

691
01:14:06,114 --> 01:14:07,824
และอีกครั้ง...

692
01:14:15,706 --> 01:14:18,709
จู๋ของฉันก็ตั้งตรงอย่างเจ็บปวด

693
01:14:24,340 --> 01:14:28,219
หากเธอเป็นของคุณ
เป็นเวลาสิบนาที

694
01:14:28,344 --> 01:14:30,805
คุณจะให้อะไร
เพื่อแลกเปลี่ยน?

695
01:14:31,180 --> 01:14:34,475
อะไรก็ได้ที่ใจคุณปรารถนา

696
01:14:34,809 --> 01:14:37,812
สิ่งใดๆ ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้

697
01:14:39,188 --> 01:14:42,692
เมื่อดยุคแก้มัดฉัน

698
01:14:42,817 --> 01:14:46,821
ฉันนั่งบนเก้าอี้
ดึงเธอมาหาฉัน

699
01:14:47,238 --> 01:14:51,826
และเลื่อนไก่ของฉัน
เข้าไปในหีของเธอ

700
01:14:56,831 --> 01:14:59,834
โอ้ จูเลียต จูเลียต...

701
01:15:02,378 --> 01:15:07,133
ขณะที่ฉันรู้สึกถึงดยุคเข้ามาใกล้
จากด้านหลัง

702
01:15:07,258 --> 01:15:09,927
เชือกเลื้อย
รอบคอของฉัน

703
01:15:11,387 --> 01:15:14,599
ดยุคอย่างช้าๆ
ขันเชือกให้แน่น

704
01:15:14,724 --> 01:15:19,270
เหมือนคนกำลังจะจมน้ำ
การจับฟาง

705
01:15:19,395 --> 01:15:23,900
ฉันดึงการหมุนวน
กระแสน้ำของผมของเธอ

706
01:15:25,067 --> 01:15:27,570
จากนั้นดยุคก็พูดขึ้น

707
01:15:29,906 --> 01:15:32,909
สิบนาทีใกล้จะหมดลงแล้ว

708
01:15:42,919 --> 01:15:46,756
ค่อยๆ นะที่รัก
ดัชเชสกล่าวว่า...

709
01:15:47,423 --> 01:15:51,928
ฉันยังไม่ได้
ลิ้มรสความเจ็บปวดของเขาอย่างเต็มที่

710
01:15:58,267 --> 01:16:01,938
ไม่ อัศวินร้องไห้
อย่าหยุด!

711
01:16:03,773 --> 01:16:06,817
ขอให้ฉันตายเถอะ

712
01:16:06,943 --> 01:16:09,111
ท่ามกลางความเจ็บปวดนี้

713
01:16:09,779 --> 01:16:12,365
ในความเจ็บปวดแสนสาหัสนี้"

714
01:16:46,899 --> 01:16:48,401
ซาดเหรอ?

715
01:16:49,068 --> 01:16:51,195
มันแบบซาเดะเลย

716
01:16:51,320 --> 01:16:56,325
เชื่อกันว่าเป็นคนญี่ปุ่นเหมือนกัน
ชายผู้เขียน 'The Lizard Skin'

717
01:16:57,076 --> 01:17:01,998
ได้มาจากกะลาสีเรือชาวญี่ปุ่น
บนเรือจากฮัมบูร์ก

718
01:17:05,001 --> 01:17:08,963
คุณจินตนาการถึงความสุขของฉันได้ไหมเมื่อ

719
01:17:09,088 --> 01:17:13,884
หลังจากการเดินทางเช่นนั้น มันก็นั่งลง
บนหิ้งของฉันกับพี่น้องของมันหรือ?

720
01:17:14,010 --> 01:17:18,973
เหล่านี้คือทารก
ผู้ที่ฉันรู้สึกรักใคร่ที่สุด

721
01:17:20,016 --> 01:17:26,022
เคยมีเนื้อหาที่ประณีต
ภาพประกอบภาพพิมพ์แกะไม้ขาวดำ,

722
01:17:28,399 --> 01:17:29,859
แต่อย่างที่คุณเห็น...

723
01:17:29,984 --> 01:17:32,111
<i>น่าเสียดายมาก</i>

724
01:17:32,236 --> 01:17:36,907
หากสิ่งนั้นไม่เสียหาย
คุณสามารถตั้งชื่อราคาของคุณได้

725
01:17:37,033 --> 01:17:41,329
ผู้เขียนรู้สึกว่าคำพูดเพียงอย่างเดียวก็สามารถทำได้
บรรยายตำแหน่งไม่ครบ

726
01:17:41,454 --> 01:17:45,041
และก็มีภาพประกอบด้วย

727
01:17:46,375 --> 01:17:50,046
ในการนั้น
ก่อนที่เราจะเริ่มการประมูล

728
01:17:50,504 --> 01:17:51,505
ฮิเดโกะ!

729
01:17:55,051 --> 01:17:58,179
<i>'ความเจ็บปวดเป็นเพียงเสื้อผ้า'</i>

730
01:19:12,294 --> 01:19:13,587
<i>สวยงาม!</i>

731
01:19:20,136 --> 01:19:22,138
แล้วพบกันใหม่..

732
01:19:22,930 --> 01:19:23,931
ใช่แล้ว ขอบคุณ

733
01:19:25,099 --> 01:19:28,352
การอ่านวันนี้ยอดเยี่ยมมาก

734
01:19:28,686 --> 01:19:30,104
ใช่แล้ว ขอบคุณ

735
01:19:31,939 --> 01:19:33,691
<i>โดยเฉพาะหุ่นเชิด!</i>

736
01:19:40,781 --> 01:19:42,658
ท่านมีชาติกำเนิดอันสูงส่ง

737
01:19:42,783 --> 01:19:47,496
แต่คุณยังมีส่วนร่วมในงานต่ำต้อย
ของการคัดลอกภาพวาด

738
01:19:47,621 --> 01:19:50,666
มีครั้งหนึ่งที่

739
01:19:50,791 --> 01:19:54,336
ฉันสูญเสียสติปัญญาและทักษะของฉันไป
เกี่ยวกับการพนัน

740
01:19:54,462 --> 01:19:58,090
ลองจินตนาการถึงความทรมาน
การมีผู้หญิงมากมาย

741
01:19:58,215 --> 01:20:00,092
ขอทรงก้าวหน้าข้าพระองค์

742
01:20:00,217 --> 01:20:03,471
เมื่อฉันไม่สามารถจ่ายได้
ซื้อเบอร์กันดีหนึ่งแก้วให้พวกเขา

743
01:20:04,472 --> 01:20:08,976
ทำกับผู้หญิงที่นี่.
ก้าวหน้ากับคุณเหรอ?

744
01:20:09,393 --> 01:20:11,395
ฉันมองตาผู้หญิง

745
01:20:11,520 --> 01:20:13,189
มีเพียงดวงตาเท่านั้น

746
01:20:13,314 --> 01:20:17,193
พวกเขาละสายตาไป

747
01:20:17,985 --> 01:20:20,571
แต่แล้วพวกเขาก็มองย้อนกลับไปเสมอ

748
01:20:21,405 --> 01:20:26,285
ถ้าฉันจะเลื่อนลงไปข้างล่าง
ผ้าห่มของใครบางคนคืนนี้

749
01:20:26,410 --> 01:20:30,331
มีผู้หญิงเพียงคนเดียวที่นี่
จะปฏิเสธฉัน

750
01:20:31,332 --> 01:20:33,834
นั่นรวมถึงนางซาซากิด้วยหรือเปล่า?

751
01:20:34,752 --> 01:20:37,463
เธอไม่ใช่ภรรยาเก่าของคุณเหรอ?

752
01:20:37,588 --> 01:20:40,591
คุณทิ้งเธอให้แต่งงาน
ผู้หญิงญี่ปุ่น

753
01:20:41,050 --> 01:20:45,221
แต่คนรับใช้บอกฉัน
คุณยังคงนอนร่วมเตียงกับเธอ

754
01:20:45,346 --> 01:20:47,556
คุณไปไกลถึงขนาดนั้นแล้ว
ละทิ้งภรรยาของคุณ

755
01:20:47,681 --> 01:20:50,351
ทำไมสิ่งนี้ถึงกระตุ้น
ที่จะกลายเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

756
01:20:52,603 --> 01:20:54,355
เพราะเกาหลีมันน่าเกลียด

757
01:20:54,772 --> 01:20:57,691
และญี่ปุ่นก็สวยงาม

758
01:20:58,943 --> 01:21:02,029
คนญี่ปุ่นบางคนบอกว่า
ญี่ปุ่นมันน่าเกลียด

759
01:21:02,154 --> 01:21:04,073
และเกาหลีก็สวยงาม

760
01:21:04,198 --> 01:21:06,534
ความงามนั้นโหดร้ายโดยธรรมชาติ

761
01:21:06,659 --> 01:21:10,663
เกาหลี นุ่มนวล เชื่องช้า น่าเบื่อ
จึงหมดหวัง

762
01:21:12,414 --> 01:21:16,252
รวมถึงนางซาซากิด้วยหรือเปล่า?

763
01:21:17,253 --> 01:21:18,796
ถ้าฉันส่งสัญญาณที่ถูกต้องให้เธอ

764
01:21:18,921 --> 01:21:23,425
เธอจะเคาะประตูบ้านของฉัน
โดยไม่มีชุดชั้นในของเธอ

765
01:21:27,429 --> 01:21:29,431
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

766
01:21:31,600 --> 01:21:33,477
แล้วมันคือใครล่ะ?

767
01:21:33,602 --> 01:21:36,438
คนที่จะปฏิเสธคุณ?

768
01:21:38,274 --> 01:21:41,318
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเจ้าของ
คุณภาพสูงสุด

769
01:21:41,443 --> 01:21:45,114
เครื่องมือทำหนังสือโบราณ
ของตะวันออกและตะวันตก,

770
01:21:45,948 --> 01:21:47,491
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขาที่นี่เหรอ?

771
01:21:47,616 --> 01:21:51,453
ใครจะปฏิเสธคุณ?

772
01:21:53,956 --> 01:21:59,003
ฉันสบตาฮิเดโกะโดยบังเอิญ
แต่เธอไม่ได้มองไปทางอื่น

773
01:21:59,128 --> 01:22:02,339
แท้จริงแล้วมันคือฉัน
ผู้ทรงเปลี่ยนสายตาของข้าพเจ้า

774
01:22:02,464 --> 01:22:09,471
เธอจะปรากฏตัวไหม.
ในฝันอันลามกของคุณคืนนี้เหรอ?

775
01:22:11,223 --> 01:22:14,435
ถึงแม้จะได้รับเกียรติก็ตาม
ด้วยการมาเยือนเช่นนี้

776
01:22:14,560 --> 01:22:16,478
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสมบูรณ์ได้

777
01:22:17,062 --> 01:22:20,399
เพราะร่างกายของเธอ.
ก็จะเย็นเหมือนนกน้ำ

778
01:22:25,404 --> 01:22:28,407
ผลจากการฝึกฝนอันยาวนาน

779
01:22:32,161 --> 01:22:35,164
ฉันได้ยินมาว่าคุณหมั้นกับเธอแล้ว

780
01:22:35,581 --> 01:22:43,088
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณยังมีเพศสัมพันธ์อยู่ใช่ไหม?

781
01:22:44,089 --> 01:22:46,842
ดวงตาของเธอไม่มีความปรารถนา

782
01:22:47,259 --> 01:22:50,429
มันหมายถึงจิตวิญญาณของเธอ
ตายอยู่ข้างใน

783
01:22:51,680 --> 01:22:53,974
คุณควรไปง่ายๆ
ในการฝึกซ้อมของเธอ

784
01:22:54,099 --> 01:22:57,436
เว้นแต่คุณจะเพลิดเพลิน
การร่วมรักกับศพ

785
01:23:49,238 --> 01:23:53,033
วิธีเฉพาะของฉัน
ของการครอบครองความงาม

786
01:23:54,493 --> 01:23:57,913
ฮิเดโกะก็ต้องมีเช่นกัน
ได้รับบทเรียนการวาดภาพ?

787
01:23:58,038 --> 01:24:02,042
ฉันยุ่งกับการสอนมากเกินไป
ให้เธออ่านด้วยศัพท์ที่ถูกต้อง

788
01:24:02,626 --> 01:24:03,711
เรียนฉัน!

789
01:24:04,044 --> 01:24:06,171
ในอังกฤษที่ฉันเรียนอยู่

790
01:24:06,296 --> 01:24:12,261
ผู้หญิงทุกคนถูกคาดหวังให้ผลิต
สีสันสดใสและลายเส้นอันสง่างาม

791
01:24:13,595 --> 01:24:16,390
แม้แต่ในตระกูลที่มีฐานะต่ำต้อยก็ตาม

792
01:24:30,487 --> 01:24:32,489
โทรศัพท์ครับท่าน

793
01:24:33,323 --> 01:24:35,284
ชั่วโมงนี้?

794
01:24:35,409 --> 01:24:37,411
นั่นคือร้านหนังสืออิวามูระ

795
01:24:37,995 --> 01:24:38,996
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

796
01:24:39,413 --> 01:24:41,415
ขออภัยสักครู่

797
01:24:51,425 --> 01:24:53,302
คุณกำลังชวนให้หลงใหล

798
01:24:54,762 --> 01:24:56,388
ผู้ชายใช้คำว่า "น่าหลงใหล"

799
01:24:56,513 --> 01:25:00,768
เมื่อพวกเขาต้องการสัมผัส
หน้าอกของผู้หญิง

800
01:25:01,643 --> 01:25:05,773
ฉันคุ้นเคย
มารยาทการสนทนาแบบตะวันตก

801
01:25:07,357 --> 01:25:10,527
ฉันอ่านหนังสือนิดหน่อย
คุณรู้ไหม

802
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
ไม่มีการคำนวณ
ในสิ่งที่ฉันพูด

803
01:25:13,447 --> 01:25:18,494
มันเป็นภาพสะท้อนเหมือนการดึง
มือข้างหนึ่งของเปลวไฟ

804
01:25:19,328 --> 01:25:20,621
ฉันไม่ใช่เปลวไฟ

805
01:25:21,163 --> 01:25:24,541
ฉันเย็นเหมือนนกน้ำ
ความเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

806
01:25:30,547 --> 01:25:32,424
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

807
01:25:32,549 --> 01:25:35,344
คุณอิวามูระโทรมาเท่านั้น
ด้วยการสอบถามอันไร้สาระ

808
01:25:35,469 --> 01:25:37,429
ตามคำขอของฉัน

809
01:25:37,554 --> 01:25:40,891
มีประเด็นเกี่ยวกับ
อนาคตของคุณที่คุณควรรู้

810
01:25:41,308 --> 01:25:44,561
ฉันจะรอข้างโคมไฟหิน
ตอนเที่ยงคืน

811
01:25:46,313 --> 01:25:49,733
อิวามูระนั้นเป็นคนโง่จริงๆ

812
01:26:38,407 --> 01:26:40,450
แม่บ้านของฉันหลับอยู่
ในห้องข้างๆ

813
01:26:40,576 --> 01:26:43,120
ฉันไม่อยากที่จะเข้า
ข่าวลืออื้อฉาวกับคุณ

814
01:26:43,245 --> 01:26:46,456
ฉันเห็นจุนโกะไปที่
ห้องคนรับใช้พร้อมหมอนของเธอ

815
01:26:46,582 --> 01:26:48,917
พิจารณาชื่อเสียงของคุณ
ในฐานะขุนนาง

816
01:26:49,418 --> 01:26:51,295
ฉันไม่ใช่ขุนนาง

817
01:26:51,420 --> 01:26:52,963
ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ

818
01:26:53,088 --> 01:26:56,800
คิดว่ามันง่ายสำหรับคนเกาหลี
ลูกชายของเกษตรกรมาถึงที่นี่เหรอ?

819
01:26:56,925 --> 01:27:00,804
สิบห้าปีที่ยากลำบากในญี่ปุ่น
ก่อนที่จะได้ยินเกี่ยวกับคุณ

820
01:27:00,929 --> 01:27:02,931
มีเวลาเตรียมตัวอีกสามปี

821
01:27:03,473 --> 01:27:07,019
ฉันเรียนหนังสือ
และเรียนรู้การวาดภาพการปลอมแปลง

822
01:27:07,144 --> 01:27:09,313
ทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้เจอคุณ

823
01:27:09,438 --> 01:27:10,898
เพื่อเกลี้ยกล่อมและแต่งงานกับคุณ

824
01:27:11,023 --> 01:27:13,358
ที่จะครอบครองของคุณ
มรดกของบิดา

825
01:27:14,192 --> 01:27:16,194
แล้วอาจจะ
เพื่อกำจัดคุณ

826
01:27:17,946 --> 01:27:19,823
แต่ฉันรู้ทันทีที่ได้พบคุณ

827
01:27:19,948 --> 01:27:22,284
สำหรับผู้ชายที่จะเกลี้ยกล่อมคุณ
จะเป็น...

828
01:27:24,369 --> 01:27:25,871
...เป็นไปไม่ได้

829
01:27:27,456 --> 01:27:30,709
ดังนั้น แทนที่การล่อลวง
ฉันตัดสินใจเสนอข้อตกลง

830
01:27:32,127 --> 01:27:35,547
การแต่งงานส่วนใหญ่เป็นคุก
แต่สิ่งนี้จะปลดปล่อยคุณ

831
01:27:36,381 --> 01:27:38,258
ฉันจะช่วยคุณจากที่นี่

832
01:27:38,383 --> 01:27:41,887
พาคุณไปไกล
และให้อิสระแก่คุณ

833
01:27:43,388 --> 01:27:45,557
แน่นอน
เราจะแบ่งเงินกัน

834
01:27:46,558 --> 01:27:48,393
เรื่องไร้สาระ

835
01:27:49,061 --> 01:27:53,523
แต่งงานกับชายชราที่มีผมสีดำ
ลิ้นเมื่ออายุยังน้อยของคุณสมเหตุสมผลไหม?

836
01:27:53,649 --> 01:27:55,776
ฉันจะไม่แต่งงานกับใครเลย

837
01:27:55,901 --> 01:27:57,402
คุณคิดอะไรอยู่?

838
01:28:03,158 --> 01:28:04,868
นั่นไม่เหมาะสม

839
01:28:04,993 --> 01:28:06,286
ไม่มีความสวยงามในนั้น

840
01:28:06,912 --> 01:28:09,122
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย
โชคลาภของคุณคืออะไร?

841
01:28:09,790 --> 01:28:14,503
นั่นจะเป็นผลรวมของความพยายามของคุณเหรอ?
โชคลาภของคุณไปในทางที่ผิด?

842
01:28:14,628 --> 01:28:18,715
เขาสามารถซื้อสาวน้อยได้ 10 คน
และสอนให้พวกเขาอ่านหนังสือเหรอ?

843
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
ลุงของฉันจะพบเราอย่างใด

844
01:28:22,761 --> 01:28:24,680
แล้วเขาจะพาเราไป.
ไปที่ชั้นใต้ดิน

845
01:28:25,222 --> 01:28:26,306
ลุง.

846
01:28:27,432 --> 01:28:28,308
ห้องใต้ดิน?

847
01:28:28,433 --> 01:28:31,603
มันบอกว่านี่.
เมื่อผู้คนถูกแขวนคอ

848
01:28:31,728 --> 01:28:36,525
ลิ้นของพวกเขายื่นออกมา
และอุจจาระก็ถูกขับออกไป

849
01:28:37,734 --> 01:28:41,530
แต่วันนั้น
ปากของป้าถูกปิด

850
01:28:42,531 --> 01:28:44,574
และก้นของเธอก็สะอาด

851
01:28:46,034 --> 01:28:48,036
อยากไปที่ไหนสักแห่งที่ดีไหม?

852
01:29:05,887 --> 01:29:09,808
ฉันจะบอกคุณอย่างละเอียด
สิ่งที่ฉันทำกับป้าของคุณ

853
01:29:09,933 --> 01:29:12,060
หลังจากที่ฉันจับเธอได้
วิ่งหนีไป

854
01:29:12,185 --> 01:29:16,857
ดังนั้นอย่าคิดเลย
ของการวิ่งเข้าใจไหม?

855
01:29:34,750 --> 01:29:36,835
วันนั้นฉันแค่
ดูและฟัง

856
01:29:36,960 --> 01:29:40,630
แต่ถ้าหากว่าฉันเคย
จบลงตรงนั้นอีกครั้ง...

857
01:29:45,469 --> 01:29:47,095
ฝิ่นที่มีความเข้มข้นสูง

858
01:29:47,220 --> 01:29:49,431
สามหยดจะทำให้คุณ
นอนทั้งวัน

859
01:29:49,556 --> 01:29:52,350
ห้าหยดจะ
ล้มม้า

860
01:29:52,476 --> 01:29:55,270
หากคุณโหยหาความตาย
ภายในห้านาที

861
01:29:55,395 --> 01:29:57,105
ดื่มมันทั้งหมด

862
01:29:57,230 --> 01:30:00,525
หากคุณพกสิ่งนี้เขาจะไม่มีวันทำได้
พาคุณไปที่ห้องใต้ดิน

863
01:30:00,650 --> 01:30:02,152
อย่างน้อยก็ไม่มีชีวิตอยู่

864
01:30:02,944 --> 01:30:04,821
มันจะเป็นของขวัญแต่งงานของฉันกับคุณ

865
01:30:05,322 --> 01:30:07,157
มันมีราคาแพงกว่าอัญมณี

866
01:30:18,585 --> 01:30:23,799
พาผู้หญิงมาเป็นสาวใช้ของฉัน หนึ่งใคร
อาจหายไปและไม่พลาด

867
01:30:23,924 --> 01:30:25,550
ถ้าหนาแน่นหน่อยก็ดีครับ

868
01:30:25,675 --> 01:30:30,013
เราจะส่งเธอไปโรงพยาบาลบ้า
ภายใต้ชื่อของฉัน

869
01:30:30,639 --> 01:30:32,891
ฉันสามารถหาสาวใช้คนใหม่ให้คุณได้

870
01:30:33,016 --> 01:30:34,976
แต่เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับจุนโกะเหรอ?

871
01:30:40,690 --> 01:30:45,654
คุณคิดว่าฉันสวยกว่าจริงๆ
กว่านางสาวฮิเดโกะเหรอ?

872
01:30:46,947 --> 01:30:50,992
แน่นอน ฮิเดโกะสวย
และคุณก็สวย

873
01:30:51,118 --> 01:30:53,120
อะไร
คุณพูดภาษาเกาหลีเหรอ?

874
01:30:54,704 --> 01:30:56,039
คุณรู้ไหม...

875
01:30:56,957 --> 01:30:58,375
ฉันเรียนรู้มัน

876
01:30:58,792 --> 01:31:01,795
เพื่อพูดคุยกับคุณได้ง่ายขึ้น

877
01:31:02,796 --> 01:31:05,674
ฉันอยากจะจริงๆ
พูดสิ่งนี้กับคุณ

878
01:31:06,842 --> 01:31:08,260
คุณเป็นเพียงที่น่าหลงใหล

879
01:31:08,385 --> 01:31:09,678
โอ้พระเจ้า!

880
01:31:11,638 --> 01:31:13,640
คุณทาร์ตตัวน้อย!

881
01:31:18,687 --> 01:31:19,813
ฉันทำไม่ได้!

882
01:31:20,730 --> 01:31:23,692
หากพวกเขาจับฉันกับแขก
ฉันจะถูกไล่ออก!

883
01:31:24,860 --> 01:31:28,905
ลืมสถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้
มาอยู่กับฉันสิ!

884
01:32:16,077 --> 01:32:17,412
โอ้ นรกโคตรๆ!

885
01:32:18,413 --> 01:32:19,456
โคตรนรกเหรอ?

886
01:32:19,581 --> 01:32:20,749
โคตรนรก...

887
01:32:50,779 --> 01:32:53,323
<i>นับส่ง
ตรงตามที่ฉันสั่ง</i>

888
01:32:53,448 --> 01:32:55,951
<i>ไร้เดียงสาและโง่เขลาเล็กน้อย</i>

889
01:32:59,454 --> 01:33:00,956
แม่!

890
01:33:11,967 --> 01:33:17,013
<i>แสดงเสื้อผ้าของคุณและ
เครื่องประดับในทุกโอกาส</i>

891
01:33:17,138 --> 01:33:21,434
<i>ความโลภทางวัตถุที่เธอได้รับจากเธอ
แม่จะทำให้เธอใจง่ายมากขึ้น</i>

892
01:33:21,559 --> 01:33:27,399
<i>ปล. อย่ากังวลถ้าเธออ่านข้อความนี้
จดหมาย เธอไม่มีการศึกษาเลย</i>

893
01:33:27,732 --> 01:33:29,150
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?

894
01:33:29,734 --> 01:33:30,443
ขอโทษ?

895
01:33:30,568 --> 01:33:31,611
<i>'คุณหญิงฟูจิวาระ ฮิเดโกะ'</i>

896
01:33:31,736 --> 01:33:34,906
นี่คือชื่อของคุณ
อ่านไม่ออกเหรอ?

897
01:33:39,995 --> 01:33:41,746
อะไรอยู่ที่เท้าของคุณ?

898
01:33:45,750 --> 01:33:46,918
ใครทำ?

899
01:33:47,419 --> 01:33:49,921
ใครเอารองเท้าของทามาโกะไป?

900
01:33:56,761 --> 01:33:59,097
ขออภัยต่อหน้าคนรับใช้ทุกคน!

901
01:34:02,267 --> 01:34:05,228
ถ้าเธอวิ่งหนีไป
เพราะหนึ่งในพวกคุณ

902
01:34:05,353 --> 01:34:07,647
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณให้หมด
และโยนคุณออกไป!

903
01:34:08,982 --> 01:34:10,275
โคตรนรกเลย

904
01:34:14,696 --> 01:34:15,989
ทุกอย่างราบรื่น

905
01:34:22,954 --> 01:34:24,497
คุณชอบกลิ่นนี้ไหม?

906
01:34:25,332 --> 01:34:26,833
อยากเข้ามาไหม?

907
01:34:26,958 --> 01:34:27,959
ขอโทษ?

908
01:34:45,101 --> 01:34:46,895
ไม่จำเป็นต้องเป็น
ละอายใจเลย

909
01:34:47,020 --> 01:34:49,189
รั้วเฉลี่ยของคุณ
แทบจะแยกแยะไม่ออกเลย

910
01:34:49,314 --> 01:34:51,358
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

911
01:34:56,905 --> 01:34:59,032
<i>การคืนต่างหู
คุณให้ฉันยืม</i>

912
01:34:59,532 --> 01:35:02,577
<i>ผู้หญิงอาจเดิมพันชะตากรรมของเธอ
บนคู่ที่แสนงดงามเช่นนี้</i>

913
01:35:03,620 --> 01:35:06,247
<i>ฉันมั่นใจว่าสุกี้
จะพยายามเธอให้ดีที่สุด</i>

914
01:35:06,373 --> 01:35:11,002
<i>เพื่อที่จะได้เห็นตัวเธอเอง
สวมสิ่งเหล่านี้ในกระจก</i>

915
01:35:11,544 --> 01:35:14,798
<i>ฉันจะบอกคุณว่าจะเก็บเธอไว้อย่างไร
จากการได้รับความสงสัย</i>

916
01:35:15,131 --> 01:35:18,218
<i>ทำให้เธอยุ่งจนกระทั่ง
วันแต่งงาน</i>

917
01:35:18,760 --> 01:35:20,845
<i>ทำให้เธอใช้พลังทั้งหมดของเธอ</i>

918
01:35:20,970 --> 01:35:23,556
<i>ในการทำให้คุณ
ตกหลุมรักฉัน</i>

919
01:35:25,225 --> 01:35:29,062
<i>กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่าตก
หลงรักฉันอย่างง่ายดาย</i>

920
01:35:30,730 --> 01:35:31,564
ฉันเหรอ?

921
01:35:40,740 --> 01:35:43,159
แต่งตัวแล้ว
คุณดูเหมือนผู้หญิงเหมือนกัน

922
01:35:51,084 --> 01:35:53,336
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

923
01:35:54,003 --> 01:35:57,424
ว่าเธอโชคดีมาก
ที่จะมีคุณก่อนตาย

924
01:35:58,341 --> 01:36:00,427
ว่าเธอไม่มีความเสียใจ

925
01:36:01,594 --> 01:36:05,807
<i>นี่คือมิตรภาพ
พวกเขาเขียนถึงในหนังสือเหรอ</i>

926
01:36:13,648 --> 01:36:15,191
ผู้ชายก็น่าขยะแขยง

927
01:36:15,775 --> 01:36:18,486
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
ใจเดียว?

928
01:36:19,112 --> 01:36:20,655
ฉันคิดอะไรอยู่?

929
01:36:21,698 --> 01:36:25,160
คุณไม่เชื่อจริงๆ
ที่ฉันโหยหาร่างกายของคุณ?

930
01:36:26,995 --> 01:36:27,704
คุณทำ!

931
01:36:28,121 --> 01:36:29,831
คุณอ่านมากเกินไป
ของหนังสือเหล่านั้น

932
01:36:29,956 --> 01:36:31,791
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันตามมาแล้วคุณหญิง...

933
01:36:32,959 --> 01:36:37,881
ไม่ใช่ตาของคุณ
มือหรือตูดของคุณ

934
01:36:38,381 --> 01:36:40,717
มันเป็นเงินของคุณเท่านั้น

935
01:36:41,468 --> 01:36:44,137
ของทั้งหมดที่คุณมี
เงินคือสิ่งที่ดีที่สุด

936
01:36:45,972 --> 01:36:49,225
รู้สึกดีที่หยาบคายมาก
ถึงสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์

937
01:36:49,809 --> 01:36:51,478
<i>เธอเป็นอะไร</i>

938
01:36:52,312 --> 01:36:56,357
<i>ทำไมเธอถึงกระทืบเท้า
แสดงความโกรธของเธอ</i>

939
01:36:56,483 --> 01:36:59,235
<i>นั่งตรงกลาง
ของคืนและถอนหายใจ?</i>

940
01:37:00,653 --> 01:37:05,033
<i>ทุกครั้งที่เธอเห็นท่านเคานต์
ดวงตาของเธอดูเหมือนจะพูดว่า...</i>

941
01:37:05,575 --> 01:37:07,243
ฉันดูถูกคุณ

942
01:37:08,119 --> 01:37:13,708
พยายามที่จะทนมัน เพียงแต่ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้
เธอจะเชื่อข้อเสนอนี้ไหม

943
01:37:32,560 --> 01:37:36,397
คิดว่าฉันเป็นหุ่นเชิดตัวนั้น
และฉันจะจินตนาการถึงผู้หญิงอีกคน

944
01:37:36,898 --> 01:37:38,566
ผู้หญิงคนไหน?

945
01:37:41,569 --> 01:37:43,571
ดัชเชสจูเลียต.

946
01:37:46,074 --> 01:37:47,242
ท่านหญิง!

947
01:37:48,409 --> 01:37:50,411
ลอร์ด!

948
01:37:55,583 --> 01:37:56,751
ท่านหญิง...

949
01:38:00,755 --> 01:38:04,592
“อารมณ์ของนาง.
ฝังลึกอยู่ข้างใน...

950
01:38:04,926 --> 01:38:07,762
จินเหลียนไม่อาจหยั่งรู้ได้
ความลึกของพวกเขา

951
01:38:09,597 --> 01:38:11,558
เมื่อรู้สิ่งนี้แล้ว ท่านหญิงซุน

952
01:38:11,683 --> 01:38:15,728
ให้จินเหลียนสี่คน
ลูกบอลเงินขนาดเล็ก

953
01:38:15,853 --> 01:38:20,316
สิ่งเหล่านี้คือ 'การขุด'
หรือ 'ระฆังแห่งความหลงใหล'

954
01:38:20,441 --> 01:38:24,070
ใส่สองตัวเข้าไป
ประตูหยกของสุภาพสตรี

955
01:38:24,195 --> 01:38:27,365
และอีกสองคนในตัวคุณ

956
01:38:29,867 --> 01:38:31,911
กางขาของคุณออกจากกัน

957
01:38:32,036 --> 01:38:34,581
และเหมือนกรรไกรสองตัว

958
01:38:34,706 --> 01:38:36,916
พยายามที่จะตัดกัน
รวบรวมไว้ด้วยกัน

959
01:38:37,041 --> 01:38:40,003
เมื่อริมฝีปากด้านล่าง
ถูกัน

960
01:38:40,128 --> 01:38:42,005
คุณจะได้ยิน
เสียงเรียกเข้าที่ชัดเจน

961
01:38:42,130 --> 01:38:43,881
<i>ไฟดับ!
เอาตะเกียงมา!</i>

962
01:38:44,382 --> 01:38:45,842
<i>ครับท่าน!</i>

963
01:38:45,967 --> 01:38:47,885
<i>'เสียงระฆัง
ในคืนไร้ลม'</i>

964
01:38:49,887 --> 01:38:53,891
เมื่อไหร่ฉันจะใส่สิ่งนี้?
จินเหลียนถาม

965
01:38:54,892 --> 01:38:59,314
หญิงสาวหายใจเข้าลึกๆ หรือไม่
และกลืนแรงเหรอ?

966
01:39:00,815 --> 01:39:03,693
เธอกระซิบอย่างอ่อนหวาน
ในหูของคุณ

967
01:39:03,818 --> 01:39:05,486
และจูบคุณ?

968
01:39:10,783 --> 01:39:12,785
เธอกอดคุณแน่นไหม

969
01:39:12,910 --> 01:39:15,288
และลูบไล้หัวนมของคุณเหรอ?

970
01:39:17,290 --> 01:39:19,459
ส่วนความลับของเธอ
ลื่น

971
01:39:19,584 --> 01:39:22,295
ขณะที่เธอกัดเบาๆ
ไหล่ของคุณ?

972
01:39:22,920 --> 01:39:26,424
แล้วใส่ระฆังลงไป”

973
01:39:30,845 --> 01:39:35,183
- น่าทึ่ง!
- แน่นอน!

974
01:39:52,617 --> 01:39:54,702
มันน่ารักมาก

975
01:40:00,208 --> 01:40:02,085
หากท่านเคานต์เห็นสิ่งนี้...

976
01:40:09,217 --> 01:40:12,053
เขาจะเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ.
อ่อนโยนขนาดนี้เหรอ?

977
01:40:13,221 --> 01:40:14,222
แน่นอน.

978
01:40:14,347 --> 01:40:17,600
แล้วเขาจะสัมผัสคุณแบบนี้...

979
01:40:18,559 --> 01:40:20,061
และเช่นนี้...

980
01:40:28,236 --> 01:40:30,029
ทามาโกะ ทำต่อไปนะ

981
01:40:31,239 --> 01:40:32,949
เช่นเดียวกับท่านเคานต์

982
01:40:35,660 --> 01:40:36,869
เคานต์...

983
01:40:37,286 --> 01:40:38,371
เคานต์...

984
01:40:39,288 --> 01:40:41,457
เขาจะบ้าไปแล้วเรื่องนี้

985
01:40:44,210 --> 01:40:47,672
และนี่คือสิ่งที่เขาจะพูด

986
01:40:49,465 --> 01:40:55,388
มันช่างนุ่มนวล อบอุ่น
เปียกและ...

987
01:40:59,434 --> 01:41:03,730
s...s...สวยงามสะกดใจ!

988
01:41:35,511 --> 01:41:38,556
ฉันจะสอนคุณมากกว่านี้ไหมคุณผู้หญิง?

989
01:41:38,681 --> 01:41:40,600
ใช่...

990
01:41:41,601 --> 01:41:43,603
สอนฉันทุกอย่าง

991
01:42:27,814 --> 01:42:32,819
ฉันหวังว่าฉันจะมีนมแม่
เพื่อที่ฉันจะได้เลี้ยงคุณ

992
01:42:47,416 --> 01:42:49,502
คุณชอบไหมเมื่อฉันทำเช่นนี้?

993
01:42:50,711 --> 01:42:52,171
คุณชอบฉันไหม?

994
01:42:54,090 --> 01:42:56,717
คุณสัญญาได้ไหม
ว่าคุณจะไม่ทรยศฉันเหรอ?

995
01:42:58,427 --> 01:42:59,720
ฉันจะไม่...

996
01:43:00,179 --> 01:43:01,222
ไม่เคย...

997
01:43:02,682 --> 01:43:04,684
เคย...

998
01:43:18,239 --> 01:43:24,287
นางสาว ผู้บริสุทธิ์เช่นนี้จะทำได้อย่างไร...

999
01:43:24,412 --> 01:43:26,747
คุณจะต้องเป็นธรรมชาติ

1000
01:44:22,470 --> 01:44:23,721
หยุด!

1001
01:44:25,389 --> 01:44:28,476
ฉันคายมันออกมาโดยไม่เคี้ยว!
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

1002
01:44:29,310 --> 01:44:30,603
เธอไม่มีใครเลย
บนโลกนี้

1003
01:44:30,728 --> 01:44:34,231
หากคุณทำให้เธอกลัว
นางจะหุบปากแน่นเหมือนหอยกาบ

1004
01:44:41,238 --> 01:44:42,239
คุณเห็นไหม?

1005
01:44:43,658 --> 01:44:46,285
ถ้าคุณไม่ได้สร้างความประทับใจ
คุณต้องการการแต่งงานครั้งนี้

1006
01:44:46,410 --> 01:44:49,622
เธออาจจะโยนอีกแบบหนึ่ง
และปฏิเสธที่จะก้าวไปข้างหน้า

1007
01:44:49,747 --> 01:44:52,959
มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นรักฉัน

1008
01:44:53,084 --> 01:44:54,293
ฉันทำไม่ได้

1009
01:44:54,418 --> 01:44:55,252
อะไร

1010
01:44:56,253 --> 01:44:57,588
ฉันต้องการที่จะเลิก

1011
01:44:58,839 --> 01:45:01,175
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณทั้งหมด?

1012
01:45:03,344 --> 01:45:05,179
คุณรู้สึกเสียใจกับเธอไหม?

1013
01:45:08,349 --> 01:45:10,518
เกี่ยวอะไรกับผู้หญิง?

1014
01:45:13,354 --> 01:45:17,483
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่าสงสาร
สุขีพูดถึงความเป็นเลดี้ของคุณเหรอ?

1015
01:45:17,608 --> 01:45:21,112
ว่าคุณหนาแน่นเกินกว่าจะรับมันได้
ถ้ามีคนดึงหัวนมของคุณ

1016
01:45:21,237 --> 01:45:24,115
ว่าเธอเป็นคนดีด้วยความสงสาร
แต่คุณก็กินมันหมด

1017
01:45:24,240 --> 01:45:25,992
ว่าคุณใจง่ายมาก!

1018
01:45:26,117 --> 01:45:29,620
ใบหน้าของคนรับใช้ที่ไร้เดียงสาคนนั้น...

1019
01:45:29,745 --> 01:45:32,206
ใช่แล้ว...คุณจะรักเขา

1020
01:45:32,331 --> 01:45:35,584
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
ฉันรักคนอื่น...

1021
01:45:36,627 --> 01:45:41,007
ฉันซึ่งไม่มีใคร.
บนโลกนี้...

1022
01:45:41,632 --> 01:45:44,051
คุณยังต้องการฉันไหม
แต่งงานกับเขาเหรอ?

1023
01:45:44,593 --> 01:45:45,386
ใช่.

1024
01:45:57,189 --> 01:45:58,357
นางสาว!

1025
01:46:21,088 --> 01:46:23,966
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา

1026
01:46:36,729 --> 01:46:40,149
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา

1027
01:46:59,919 --> 01:47:00,920
ปล่อยวาง.

1028
01:47:03,589 --> 01:47:06,634
นางสาวฉันขอโทษ!

1029
01:47:09,178 --> 01:47:10,137
ปล่อย!

1030
01:47:10,638 --> 01:47:12,723
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง!

1031
01:47:12,848 --> 01:47:14,600
อย่าตาย.

1032
01:47:14,934 --> 01:47:16,602
ฉันเสียใจ.

1033
01:47:18,604 --> 01:47:20,439
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

1034
01:47:21,607 --> 01:47:26,487
ฉันพยายามหลอกคุณ
แต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น

1035
01:47:26,612 --> 01:47:30,616
ฉันจะใส่คุณ
อยู่ในโรงพยาบาลบ้าแล้ววิ่งหนีไป

1036
01:47:31,325 --> 01:47:35,329
อย่าตาย.
อย่าแต่งงานนะคุณหนู!

1037
01:47:37,456 --> 01:47:41,127
สุขี
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?

1038
01:47:46,465 --> 01:47:48,175
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1039
01:47:53,639 --> 01:47:56,809
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1040
01:47:57,685 --> 01:48:00,104
คุณคิดว่าคุณกำลังหลอกฉันเหรอ?

1041
01:48:02,481 --> 01:48:04,191
คุณนั่นแหละที่ถูกหลอก

1042
01:48:05,568 --> 01:48:08,237
คุณคือคนนั้น
มุ่งหน้าสู่โรงพยาบาลบ้า

1043
01:48:10,072 --> 01:48:12,908
ฉันจะล็อคคุณขึ้น
ที่นั่นภายใต้ชื่อของฉัน

1044
01:48:13,033 --> 01:48:16,537
แล้วฉันก็จะกลายเป็นคุณ
และหนีไปไกลพร้อมกับเขา

1045
01:48:21,208 --> 01:48:25,379
ฉันจะไม่พูดขอโทษ
เพราะคุณก็พยายามหลอกฉันเหมือนกัน

1046
01:48:32,219 --> 01:48:35,723
ไอ้สารเลวนั่น!

1047
01:48:36,891 --> 01:48:39,768
โอ้ขอโทษนางสาว!

1048
01:48:39,894 --> 01:48:44,106
<i>"ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณโดยดี
นี่คือซูกี</i>

1049
01:48:44,231 --> 01:48:48,444
<i>ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ของการเปลี่ยนแปลงแผน</i>

1050
01:48:48,569 --> 01:48:53,449
<i>ฉันตัดสินใจที่จะร่วมทีม
กับท่านหญิงฮิเดโกะ</i>

1051
01:48:53,574 --> 01:48:56,619
<i>ด้วยเหตุนี้ ตอนนี้ฉันจึงต้องการความช่วยเหลือ
จากความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ</i>

1052
01:48:56,744 --> 01:48:58,954
<i>ฉันกำลังปิดล้อมรายการ
เป็นการชำระเงินล่วงหน้า "</i>

1053
01:48:59,079 --> 01:49:03,626
จำไว้เสมอ
ห้องใต้ดิน

1054
01:49:18,098 --> 01:49:20,351
อยากไปที่ไหนสักแห่งที่ดีไหม?

1055
01:49:52,216 --> 01:49:54,718
คุณไม่ได้สอนฉัน
เพื่ออ่านภาษาญี่ปุ่น

1056
01:50:17,074 --> 01:50:19,410
ไอ้เวรนั่นวาดนี่เหรอ?

1057
01:50:21,578 --> 01:50:26,500
นี่หรือคือสิ่งที่คุณอ่านมา
ถึงชายชราสกปรกคนนั้น

1058
01:50:27,084 --> 01:50:35,084
แล้วสุภาพบุรุษพวกนั้นล่ะ?

1059
01:52:35,087 --> 01:52:37,214
<i>ลูกสาวของ
จอมโจรในตำนาน</i>

1060
01:52:37,339 --> 01:52:40,300
<i>ใครเย็บเสื้อโค้ทกันหนาว
จากกระเป๋าที่ถูกขโมยไป</i>

1061
01:52:40,676 --> 01:52:43,971
<i>ตัวเธอเองเป็นหัวขโมย
นักล้วงกระเป๋า, นักต้มตุ๋น</i>

1062
01:52:45,013 --> 01:52:47,683
<i>พระผู้ช่วยให้รอดที่มา
ฉีกชีวิตฉันออกจากกัน</i>

1063
01:52:48,100 --> 01:52:49,810
<i>ทามาโกะของฉัน</i>

1064
01:52:50,436 --> 01:52:52,104
<i>ซูกี้ของฉัน</i>

1065
01:53:43,197 --> 01:53:45,032
คุณตัววายร้าย!

1066
01:53:45,157 --> 01:53:47,534
ปล่อยฉันนะ
คุณผู้หญิงโสโครก!

1067
01:53:49,036 --> 01:53:50,078
นางสาว!

1068
01:53:51,038 --> 01:53:52,331
ปล่อย!

1069
01:53:54,333 --> 01:53:55,918
นางสาว!

1070
01:54:10,807 --> 01:54:12,059
ฉันหิว.

1071
01:54:16,563 --> 01:54:21,068
เดือนแรกผมสั่ง
ชุดสูทก้างปลาเพรียวบาง

1072
01:54:22,110 --> 01:54:23,111
ส่วนที่สาม

1073
01:54:23,153 --> 01:54:25,239
เดือนหน้าฉันก็ใส่มันไป
รับประทานอาหารค่ำ ณ โรงแรมอิมพีเรียล

1074
01:54:25,739 --> 01:54:28,784
ฉัน เด็กหนุ่มชาวอาณานิคมที่ทำงาน
เหมือนเป็นการชักจูงในซ่อง

1075
01:54:28,909 --> 01:54:31,954
ชาวอังกฤษบางคนที่แวะเวียนมา
ซ่องจำฉันได้

1076
01:54:32,079 --> 01:54:35,749
ฉันคิดว่าพวกเขาจะโทรหา
maître d' และเตะฉันออกไป

1077
01:54:36,250 --> 01:54:37,584
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1078
01:54:38,252 --> 01:54:42,798
พวกเขารู้สึกขบขัน
ฉันจะจ่ายเงินเดือนหนึ่ง

1079
01:54:42,923 --> 01:54:44,424
ในมื้ออันสง่างามมื้อเดียว

1080
01:54:45,259 --> 01:54:47,636
พวกเขาเริ่มเรียกฉันว่า 'เคาท์'

1081
01:54:47,761 --> 01:54:49,471
และสอนมารยาทแก่ฉัน
ไปกับชื่อ

1082
01:54:49,596 --> 01:54:51,974
บอกตามตรงว่าฉันไม่ใช่แบบนั้น
สนใจเรื่องเงินนั่นเอง

1083
01:54:52,099 --> 01:54:54,768
สิ่งที่ฉันปรารถนาก็คือ
ฉันจะใส่มันยังไง...

1084
01:54:55,769 --> 01:54:58,313
วิธีการสั่งไวน์
โดยไม่ดูราคา?

1085
01:54:58,438 --> 01:54:59,815
บางอย่างเช่นนั้น

1086
01:55:11,702 --> 01:55:14,162
นั่งรถไฟสิบสี่ชั่วโมง
จากวลาดิวอสต็อก

1087
01:55:14,288 --> 01:55:16,707
เป็นบ้านฤดูร้อนของ
ตระกูลขุนนางรัสเซียแท้

1088
01:55:18,625 --> 01:55:20,210
เราจะแต่งงานที่นั่นไหม?

1089
01:55:24,715 --> 01:55:27,050
อีกไม่กี่วันฉันจะได้ฟัง
จากโรงพยาบาล

1090
01:55:29,052 --> 01:55:32,055
นั่นภรรยาของฉัน ฟูจิวาระ ฮิเดโกะ
เสียชีวิตแล้ว

1091
01:55:33,724 --> 01:55:38,395
คุณไม่ได้เพียงแค่ถามพวกเขา
ที่จะเก็บเธอไว้?

1092
01:55:39,229 --> 01:55:42,816
สงสัยซูกี้คงอยากได้
ที่จะอยู่ที่นั่นนานมาก

1093
01:55:51,241 --> 01:55:53,076
เชี่ยเอ้ย!

1094
01:55:57,998 --> 01:56:00,042
ผมจัดมาให้ด้วย
สตูดิโอถ่ายภาพ

1095
01:56:00,167 --> 01:56:02,336
เราจะแทนที่สิ่งนี้ด้วย
รูปถ่ายของคุณ

1096
01:56:03,253 --> 01:56:07,090
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะให้ซูคีมีชีวิตใหม่

1097
01:56:07,633 --> 01:56:08,967
ฉันดีใจ.

1098
01:56:09,092 --> 01:56:11,011
แต่งงานกับฉันอีกครั้ง

1099
01:56:11,887 --> 01:56:13,430
คราวนี้เป็นน้ำสุขี

1100
01:56:15,182 --> 01:56:17,559
คุณต้องการคืนแต่งงานอีกไหม?

1101
01:56:23,690 --> 01:56:26,860
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ...นิดหน่อย

1102
01:56:30,197 --> 01:56:32,783
ซูกี้ผู้น่าสงสาร
ในสถานที่เช่นนั้น

1103
01:56:33,825 --> 01:56:35,869
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง...

1104
01:56:37,871 --> 01:56:40,874
ได้คิดเช่นนั้น
เคยคิดข้ามใจบ้างไหม?

1105
01:56:41,333 --> 01:56:43,752
ไม่เลย.
ทำไมฉันต้องสงสารเธอด้วย?

1106
01:56:43,877 --> 01:56:47,130
ฉันมาจากไหน
การไร้เดียงสาเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

1107
01:56:47,255 --> 01:56:50,801
มาจากไหนก็ไม่ไร้เดียงสา
ตกหลุมรักกับพันธมิตรทางธุรกิจ?

1108
01:56:50,926 --> 01:56:52,928
แน่นอน. มันผิดกฎหมาย.

1109
01:56:53,387 --> 01:56:56,890
ดังนั้นถึงแม้ว่าฉันจะรักคุณก็ตาม
ทำให้ฉันพินาศ

1110
01:56:57,349 --> 01:56:59,017
อย่าสงสารฉันเลย

1111
01:56:59,601 --> 01:57:00,852
รัก?

1112
01:57:02,938 --> 01:57:04,940
คนโกงทำอะไร
รู้เรื่องความรักไหม?

1113
01:57:28,964 --> 01:57:30,215
ไฟ!

1114
01:57:38,807 --> 01:57:42,686
ค...ค...มาทางนี้!

1115
01:57:42,811 --> 01:57:43,895
ทางนี้!

1116
01:58:50,462 --> 01:58:53,340
เพราะคุณต้องการฉัน

1117
01:58:53,465 --> 01:58:55,342
และเอาชนะได้
อุปสรรคทั้งหลายที่เข้ามาหาฉัน

1118
01:58:55,467 --> 01:58:57,969
ฉันเกิดใหม่แล้ว
มันเป็นเรื่องจริง

1119
01:58:59,304 --> 01:59:01,097
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1120
01:59:03,350 --> 01:59:05,393
ฉันจะอนุญาตให้จูบ

1121
01:59:10,398 --> 01:59:11,191
ไม่

1122
01:59:11,525 --> 01:59:12,526
ทำไมไม่?

1123
01:59:15,695 --> 01:59:17,906
ฉันไม่ชอบ
จูบแบบมีเงื่อนไข

1124
01:59:18,031 --> 01:59:20,700
ฉันไม่เคยเรียนรู้
จะหยุดครึ่งทางได้อย่างไร

1125
01:59:22,702 --> 01:59:27,874
หลังจากนี้ฉันจะแทงลึกลงไป
ไปที่สะดือของคุณ

1126
01:59:29,209 --> 01:59:30,877
กรุณาทำอย่างนั้น.

1127
01:59:34,381 --> 01:59:36,424
นั่นไม่ใช่ดวงตา
ของใครคนหนึ่งที่ต้องการมัน

1128
01:59:36,550 --> 01:59:39,553
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
หลอกลวงฉันในเรื่องดังกล่าว

1129
01:59:44,391 --> 01:59:48,436
หากฉันสามารถเป็นของคุณ
เป็นเวลาสิบนาที

1130
01:59:48,562 --> 01:59:50,564
คุณจะให้อะไร
เพื่อแลกเปลี่ยน?

1131
01:59:51,231 --> 01:59:53,441
อะไรก็ได้ที่ใจคุณปรารถนา

1132
01:59:53,567 --> 01:59:56,570
สิ่งใดๆ ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้

1133
02:00:20,760 --> 02:00:23,096
มีมาก
ฉันต้องการที่จะสอนคุณ

1134
02:00:24,264 --> 02:00:32,264
คุณจะกลายเป็น ก
ผู้หญิงใหม่โดยสิ้นเชิง

1135
02:02:18,837 --> 02:02:21,464
มันจะไม่เจ็บ
คุณรู้จากหนังสือพวกนั้นเหรอ?

1136
02:02:21,589 --> 02:02:25,427
ความจริงแล้วผู้หญิงรู้สึก
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1137
02:02:25,552 --> 02:02:27,512
เมื่อถูกบังคับ

1138
02:02:27,887 --> 02:02:35,887
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ฉีกชุดชั้นในของคุณ

1139
02:04:07,487 --> 02:04:09,948
คุณจะเอาสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉันไหม?

1140
02:04:54,200 --> 02:04:56,202
ลุงที่เคารพรัก

1141
02:04:57,370 --> 02:05:02,167
<i>มันทำให้ฉันเจ็บปวดเสมอ
ที่จะเห็นคุณเครียด</i>

1142
02:05:02,292 --> 02:05:07,130
<i>พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไม่มีที่ติ
ก่อนเคานต์จากนาโกย่า</i>

1143
02:05:07,255 --> 02:05:10,300
<i>และแม้กระทั่งทำให้เสียงของคุณสั่น
เหมือนขุนนาง</i>

1144
02:05:12,552 --> 02:05:19,058
<i>ฉันจึงยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นอีกต่อไป</i>

1145
02:05:19,893 --> 02:05:24,230
<i>ผู้ชายคนนั้นคือลูกชาย
ของเกษตรกรชาวเกาหลี</i>

1146
02:05:25,231 --> 02:05:30,236
โอ้ <i>ของขวัญของฉันมาถึงอย่างปลอดภัยหรือเปล่า</i>

1147
02:05:30,737 --> 02:05:34,073
<i>กรุณาบอกสิ่งนี้กับของขวัญของฉัน
เป็นภาษาเกาหลี</i>

1148
02:05:35,241 --> 02:05:37,076
<i>ฉันเกรงว่าในชีวิตจริง</i>

1149
02:05:38,077 --> 02:05:41,623
<i>ไม่มีผู้หญิงคนใดรู้สึกมีความสุข
เมื่อถูกยึดครอง</i>

1150
02:05:41,748 --> 02:05:47,295
<i>แต่ที่ส่งซูกี้มาให้ฉัน
จากเด็กผู้หญิงทั้งหมดในโลก</i>

1151
02:05:47,420 --> 02:05:49,756
<i>ฉันรู้สึก "เล็กน้อย" รู้สึกขอบคุณ</i>

1152
02:06:03,102 --> 02:06:06,689
คุณต้องการที่จะเห็น
เครื่องมือทำบัญชีของฉันเหรอ?

1153
02:06:06,814 --> 02:06:10,777
อย่าเพิ่งมอง
สัมผัสประสบการณ์เหล่านั้นด้วยตัวคุณเอง

1154
02:06:11,361 --> 02:06:13,655
ฉันจะเลือกหนังสือห้าเล่ม
ที่ฉันทะนุถนอม...

1155
02:06:13,780 --> 02:06:16,699
...ที่ฉันเคยหวงแหน
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1156
02:06:18,868 --> 02:06:19,744
มาดูกัน...

1157
02:06:19,869 --> 02:06:20,787
ประการแรก

1158
02:06:24,040 --> 02:06:25,792
'คำสารภาพของแส้'

1159
02:06:35,051 --> 02:06:36,886
'หนังจิ้งจก'

1160
02:06:48,648 --> 02:06:51,651
'สาวๆเสื่อมโทรม
ใครขายชุดชั้นใน'

1161
02:07:01,828 --> 02:07:04,664
ฉันขอได้ไหม
สูบบุหรี่ครับท่าน?

1162
02:07:05,581 --> 02:07:06,499
ท่าน.

1163
02:07:09,335 --> 02:07:11,504
<i>'ระฆังและลูกบอล'</i>

1164
02:07:14,966 --> 02:07:16,843
'ห้องนอนของ Mortician'

1165
02:07:29,147 --> 02:07:32,025
ปล่อยได้ยังไง
สาวน้อยหลอกคุณเหรอ?

1166
02:07:35,194 --> 02:07:39,324
<i>แต่อย่ากังวล
ฉันจะจับพวกมันให้คุณเร็วๆ นี้</i>

1167
02:07:41,826 --> 02:07:47,248
ฉันจัดเพื่อไม่ให้สาวสองคน
เที่ยวด้วยกันก็ออกจากโกเบได้

1168
02:07:53,546 --> 02:07:55,882
กรุณาเปลี่ยนจุดหมายปลายทาง
ไปยังเซี่ยงไฮ้

1169
02:07:56,007 --> 02:07:59,052
การเปลี่ยนตั๋วสองใบ
จากวลาดิวอสต็อกถึงเซี่ยงไฮ้

1170
02:07:59,177 --> 02:08:01,012
ใช่ว่าถูกต้อง

1171
02:08:01,679 --> 02:08:03,306
แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู

1172
02:08:10,396 --> 02:08:12,273
นางสาวน้ำ สุขี?

1173
02:08:15,193 --> 02:08:17,070
นายโกปันดอล?

1174
02:08:25,286 --> 02:08:27,789
คุณต้องจ่ายเงิน
เพิ่ม 3 เยน

1175
02:08:28,206 --> 02:08:29,207
เอาล่ะ.

1176
02:08:33,044 --> 02:08:37,548
ฉันเป็นแค่คนแก่
ใครชอบเรื่องสกปรก

1177
02:08:39,384 --> 02:08:43,513
แม้จะฟังเรื่องเดียวกัน
ผู้คนจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ

1178
02:08:43,638 --> 02:08:46,933
มองเข้าไปในแต่ละ
จินตนาการเหล่านั้น

1179
02:08:47,058 --> 02:08:50,103
เป็นของชายชราคนนี้
นันทนาการที่ต่ำต้อย

1180
02:08:50,603 --> 02:08:53,648
จะทำอย่างไร
ตอนนี้มันจบลงแล้วเหรอ?

1181
02:08:54,315 --> 02:08:56,734
อย่างน้อยคุณควร
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

1182
02:08:58,569 --> 02:09:02,073
ฮิเดโกะ นังนั่นมีรสชาติเป็นยังไงบ้าง?

1183
02:09:02,782 --> 02:09:05,993
เธอสุกเต็มที่แล้วหรือยัง?
บอกฉัน.

1184
02:09:08,746 --> 02:09:11,499
บุหรี่ก็ได้
ช่วยความจำของฉัน

1185
02:09:12,083 --> 02:09:14,085
ถูกต้อง ถูกต้อง...

1186
02:09:15,294 --> 02:09:19,090
คุณมีความโง่เขลา
ชอบสูบบุหรี่เหรอ?

1187
02:09:36,107 --> 02:09:40,027
แล้วฮิเดโกะเป็นยังไงบ้าง?

1188
02:09:46,117 --> 02:09:50,121
คุณไม่มีหน้าต่างที่นี่เหรอ?

1189
02:09:53,666 --> 02:09:57,003
ซูจีก็ฟังอยู่
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

1190
02:10:08,723 --> 02:10:10,475
<i>แค่นั้นแหละ ดี</i>

1191
02:10:22,069 --> 02:10:23,613
<i>นี่คืออะไร?</i>

1192
02:10:23,738 --> 02:10:26,115
คุณหยุดอยู่แค่นั้นไม่ได้แล้วเพื่อนรัก

1193
02:10:26,240 --> 02:10:29,035
แล้วคุณสัมผัสตรงไหนก่อน?

1194
02:10:29,160 --> 02:10:30,495
<i>ใบหน้าของเธอ</i>

1195
02:10:32,914 --> 02:10:34,248
หน้าอกของเธอ?

1196
02:10:35,708 --> 02:10:38,252
หรือตรงสำหรับค...หีของเธอ?

1197
02:10:40,254 --> 02:10:41,714
มันนุ่มไหม?

1198
02:10:42,548 --> 02:10:44,342
มันกระชับขึ้นหรือเปล่า?

1199
02:10:45,676 --> 02:10:47,845
มันมีริ้วรอยเยอะมั้ย?

1200
02:10:48,888 --> 02:10:50,723
เปียกเพียงพอหรือไม่?

1201
02:10:50,848 --> 02:10:54,185
มีความหนืดและความโปร่งใส
จากการหลั่งในช่องคลอดของเธอ?

1202
02:10:55,853 --> 02:10:58,481
ขออีกมวนครับท่าน

1203
02:11:24,924 --> 02:11:30,263
<i>ดึงด้ายแมงมุมออก
ลงในสตริง...</i>

1204
02:11:32,265 --> 02:11:37,478
<i>ฉันกล้าพูดว่าไม่มีหนังสือ
เคยอธิบายไว้</i>

1205
02:11:37,603 --> 02:11:39,772
<i>ช่างเป็นคืนแต่งงานที่ดุเดือด</i>

1206
02:11:42,441 --> 02:11:46,779
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
นกไนติงเกลร้องเพลง</i>

1207
02:12:20,896 --> 02:12:25,568
<i>และ... ความชัดเจน
เลือดสีแดงเข้ม!</i>

1208
02:12:35,077 --> 02:12:37,413
<i>ดังนั้นเลดี้
กลายเป็นภรรยาของฉัน</i>

1209
02:12:37,913 --> 02:12:41,584
<i>เขินอายสักครู่</i>
<i>ตัวหนา</i> ถัดไป...

1210
02:12:45,504 --> 02:12:50,134
แต่เธอเขินอายยังไงล่ะ...

1211
02:12:50,259 --> 02:12:54,430
เธอกล้าแค่ไหน
บอกฉันอย่างละเอียด!

1212
02:12:55,097 --> 02:12:57,850
เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเดินทาง

1213
02:12:58,351 --> 02:13:00,770
คุณควรรู้

1214
02:13:02,271 --> 02:13:03,981
เธอต่อต้านหรือเปล่า?

1215
02:13:05,107 --> 02:13:07,693
คุณก็บีบตูดเธอเหมือนกัน
เป็นการลงโทษเหรอ?

1216
02:13:08,027 --> 02:13:11,822
หรือเธอถ่มน้ำลายใส่คุณ
ดูถูก?

1217
02:13:12,323 --> 02:13:13,991
หรืออย่างอื่น...

1218
02:13:14,700 --> 02:13:17,036
เธอขอร้องให้คุณทำหรือเปล่า?

1219
02:13:17,912 --> 02:13:21,290
เหมือนนางใน.
'Lapdog ของแม่ม่ายเหรอ?'

1220
02:13:24,919 --> 02:13:26,170
กล้าดียังไง!

1221
02:13:26,295 --> 02:13:28,255
ฮิเดโกะเป็นภรรยาของฉัน

1222
02:13:28,673 --> 02:13:33,260
ตัวโกงแบบไหนที่เขย่าแล้วมีเสียง
เกี่ยวกับคืนแต่งงานของเขา!

1223
02:14:40,161 --> 02:14:41,245
มันแปลก...

1224
02:14:43,164 --> 02:14:44,749
ควันของคุณ

1225
02:14:47,460 --> 02:14:50,588
หนาวแล้วฟ้า...

1226
02:14:52,173 --> 02:14:58,137
และสวยงามอย่างน่าประหลาด

1227
02:14:59,430 --> 02:15:06,312
คุณก็กลายเป็นเช่นกัน
นุ่มนวล ช้า และน่าเบื่อ

1228
02:15:07,980 --> 02:15:11,025
ดาวพุธมีอันตรายถึงชีวิตมากที่สุด
ในสถานะก๊าซ

1229
02:15:11,776 --> 02:15:14,195
บุหรี่หนึ่งมวน
ก็คงเพียงพอแล้ว

1230
02:15:17,948 --> 02:15:25,948
อย่างน้อยฉันก็จะตาย
กับไก่ของฉันเหมือนเดิม

1231
02:19:22,609 --> 02:19:26,739
<i>ฉันได้ยินเสียง
ในระยะไกล</i>

1232
02:19:26,864 --> 02:19:31,076
<i>ฟังดูเหมือน
ก้าวแห่งความรักของฉัน</i>

1233
02:19:31,201 --> 02:19:35,289
<i>เสียงสะท้อนนั้น
ทำให้หัวใจของฉัน</i>

1234
02:19:35,414 --> 02:19:38,751
<i>ข้ามจังหวะ</i>

1235
02:19:39,585 --> 02:19:44,006
<i>แต่ฉันรอ
ตลอดทั้งคืน</i>

1236
02:19:44,131 --> 02:19:47,718
<i>และความรักของฉันไม่เคย
มาหาฉัน</i>

1237
02:19:48,385 --> 02:19:52,514
<i>ไม่มีที่สิ้นสุด
สู่ความโศกเศร้า</i>

1238
02:19:52,639 --> 02:19:56,393
<i>ที่จับฉัน
ในชั่วโมงนี้</i>

1239
02:19:56,894 --> 02:20:00,647
<i>กำลังรอ
รอยเท้าของ</i>

1240
02:20:01,148 --> 02:20:04,401
<i>ที่รักของฉัน</i>

1241
02:20:05,569 --> 02:20:09,406
<i>กำลังรอ
รอยเท้าของ</i>

1242
02:20:09,740 --> 02:20:13,494
<i>ที่รักของฉัน</i>

1243
02:20:31,261 --> 02:20:35,307
<i>แต่แล้วใน
หัวใจที่รอคอยของฉัน</i>

1244
02:20:35,432 --> 02:20:39,686
<i>ทันใดนั้น
ความสุขล้น</i>

1245
02:20:39,812 --> 02:20:43,982
<i>มีคุณอยู่
ในระยะไกล</i>

1246
02:20:44,108 --> 02:20:47,861
<i>มาหาฉัน</i>

1247
02:20:48,362 --> 02:20:52,491
<i>เต็มไปด้วยความฝัน
ของชีวิตใหม่</i>

1248
02:20:52,616 --> 02:20:56,453
<i>เต็มไปด้วยความสุข</i>

1249
02:20:56,954 --> 02:21:00,791
<i>ภายในหัวใจที่รอคอยของฉัน</i>

1250
02:21:01,291 --> 02:21:04,962
<i>ดอกไม้เริ่มบาน</i>

1251
02:21:05,504 --> 02:21:09,341
<i>มาเถิดที่รักของฉัน
มาหาฉัน</i>

1252
02:21:09,716 --> 02:21:13,220
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก</i>

1253
02:21:14,054 --> 02:21:17,641
<i>มาฝันกันเถอะ
ช่วงเวลาแห่งความสุข</i>

1254
02:21:18,308 --> 02:21:22,479
<i>เหมือนนานมาแล้ว</i>

1255
02:21:39,705 --> 02:21:43,876
<i>เต็มไปด้วยความฝัน
ของชีวิตใหม่</i>

1256
02:21:44,001 --> 02:21:47,838
<i>เต็มไปด้วยความสุข</i>

1257
02:21:48,380 --> 02:21:52,176
<i>ภายในหัวใจที่รอคอยของฉัน</i>

1258
02:21:52,551 --> 02:21:56,388
<i>ดอกไม้เริ่มบาน</i>

1259
02:21:56,889 --> 02:22:00,684
<i>กำลังรอ
รอยเท้าของ</i>

1260
02:22:01,185 --> 02:22:04,646
<i>ที่รักของฉัน</i>

1261
02:22:05,439 --> 02:22:09,109
<i>กำลังรอ
รอยเท้าของ</i>

1262
02:22:09,776 --> 02:22:17,776
<i>ที่รักของฉัน</i>